কিভাবে আপনি জার্মান ভাষায় পাখি বলেন? জার্মান ভাষায় প্রাণী। জার্মান ভাষায় বন্য প্রাণী

মাংস, শট বার্ড, শট বার্ড দেখুন... রাশিয়ান প্রতিশব্দ এবং অনুরূপ অভিব্যক্তির অভিধান। অধীন এড এন. আব্রামোভা, এম.: রাশিয়ান ডিকশনারিজ, 1999. বার্ড বার্ড, বার্ডি, বার্ড (অফ গড), বার্ডি, বার্ডি; ফায়ারবার্ড, ব্লুবার্ড, অরনিথপার, ... ... সমার্থক অভিধান

পাখি জু- ইউরি সালারের স্টুডিও অ্যালবাম প্রকাশের তারিখ নভেম্বর 2005 রেকর্ড করা 1991 1993 ... উইকিপিডিয়া

পাখি- (4): ওহ! দূরে, একটি বাজপাখি তার পাখিকে পিটিয়ে সমুদ্রের দিকে উড়ে গেল। 19 20. যখন একটি বাজপাখি আমাদের জায়গায় থাকে, পাখিটি উঁচুতে উড়ে যায়। 27. আপনি একটি উন্মাদনায় উঁচুতে ভাসছেন, বাতাসে ছড়ানো বাজপাখির মতো, যদিও আপনি উন্মত্ততায় একটি পাখিকে পরাস্ত করতে পারেন। 31. এবং কনচাকোভিচের প্রতি গজাকের বক্তৃতা: ... ... অভিধান-রেফারেন্স বই "দি টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন"

পাখি- পাখি, পাখি, মহিলা। 1. মেরুদণ্ডী শ্রেণীর একটি প্রাণী, যার শরীর নিচে এবং পালক দিয়ে আবৃত, একটি চঞ্চু, দুটি অঙ্গ এবং ডানা রয়েছে। শিকারী পাখি। পোল্ট্রি. গান পাখি অতিথি পাখি. পাখি ডানা নাড়ল। 2. স্থানান্তর ব্যবহৃত....... উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

পাখি- BIRD, s, female. 1. ডানা, দুটি অঙ্গ এবং একটি চঞ্চু সহ একটি পালকযুক্ত এবং নিচের মেরুদণ্ডী প্রাণী। গান পাখি অতিথি পাখি. জলপাখি। কিভাবে স্বর্গের মত বসবাস করতে হয় (কিছু চিন্তা না করে)। 2. সংগৃহীত বস্তুর মতো প্রাণী...। Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান

পাখি- পাখি, ক্লডিয়াস বোরিসোভিচ ক্লডিয়াস বোরিসোভিচ পাখির জন্ম তারিখ জানুয়ারী 21 (ফেব্রুয়ারি 3) 1911 (19110203) জন্মস্থান Pronsk মৃত্যুর তারিখ ... উইকিপিডিয়া

চিড়িয়াখানার পাখি- ইউরি সালার গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা মৌলিক তথ্যের ধরণ ... উইকিপিডিয়া

পাখি- পাখি, পাখি, ট্রেড। কবি পাখি, কথা birdie, colloquial birdie, colloquial হ্রাস পাখি... রাশিয়ান বক্তৃতার প্রতিশব্দের অভিধান-থিসোরাস

পাখি- ক্লাভদি বোরিসোভিচ (1911 1983), কোরাল কন্ডাক্টর, ইউএসএসআর এর পিপলস আর্টিস্ট (1966)। মস্কো গায়কদলের পরিচালক (1936 সাল থেকে), 1950 সাল থেকে কেন্দ্রীয় টিভি এবং রেডিও সম্প্রচারের বিগ গায়কের শৈল্পিক পরিচালক। মস্কো কনজারভেটরির অধ্যাপক (1956 সাল থেকে).... ...রাশিয়ান ইতিহাস

পাখি- "বার্ড", ইউএসএসআর, মিরাস, 1990, 44 মিনিট। সামাজিক উপমা। যে সমাজের সাথে যুবকটি ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে আসে সেখানে মানুষের ব্যক্তিত্বের অবক্ষয় চলচ্চিত্রটির প্রস্তাবিত আদর্শিক প্রেক্ষাপটকে সংক্ষেপে বর্ণনা করতে পারে। কাস্ট: ওরালবে...... সিনেমার এনসাইক্লোপিডিয়া

পাখি- ফ্রিস্টাইল (কোরিনফস্কি, মার্কেভিচ, নিকিটিন, পুশকিন); তিক্ত (গোর্কি); ringing (Baratynsky); সুন্দর (বালমন্ট); আলো (সুরিকভ); বিনামূল্যে (বালমন্ট), সলোগাব); পরিযায়ী (গোলেনিশচেভ কুতুজভ); মুক্ত (গোর্কি) সাহিত্যিক রাশিয়ান এপিথেটস... ... এপিথেটের অভিধান

বই

• বার্ড, গোলিটসিন এ.. "পাখি" বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে একটি প্লট উপন্যাস। একটি ছোট প্রাদেশিক শহরের একজন স্থানীয়, এবং এখন রাজধানীর বাসিন্দা, তার পুরানো সাথে দেখা করতে তার শহরে ফিরে এসেছেন... 330 রুবেলে কিনুন
• বার্ড, খোমচেঙ্কো আন্দ্রে নিকোলাভিচ। একবার ডোনেটস্কের খনির শহরে চারটি অবিচ্ছেদ্য বন্ধু, চার মাস্কেটিয়ার বাস করত: লেখা গ্রাফ, কোস্ট্যা পেত্র, জেকা ভলখভস্কি এবং ডিমকা পিটিসা। আমরা একসাথে বড় হয়েছি, প্রেমে পড়েছি, একীভূত হয়েছি নতুন...

যে কোনো ভাষায় পাখির নাম ("অরনিথোনিম") সাধারণত পাখির স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তথ্য থাকে। এই লক্ষণগুলি পাখির চেহারা এবং রঙ, তাদের কণ্ঠস্বর বা "গান" বৈশিষ্ট্য, আচরণগত বৈশিষ্ট্য, বাসস্থান, ভৌগলিক বন্টন ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।
তাদের উত্সের উপর ভিত্তি করে, সমস্ত পাখির নাম, একটি নির্দিষ্ট ডিগ্রির সাথে, তিনটি গ্রুপে বিভক্ত করা যেতে পারে:
1) লোক - একটি নির্দিষ্ট দেশের জনসংখ্যার কাছে সবচেয়ে বিখ্যাত পাখিদের ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত, গভীর-মূল নাম;
2) বই - বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যে পক্ষীবিদদের দ্বারা গৃহীত গার্হস্থ্য এবং বিশ্বের প্রাণীজগতের অন্যান্য পাখির গ্রুপ এবং প্রজাতির নাম;
3) "মিশ্র" - যে নামগুলিতে লোক গোষ্ঠীর নামগুলি পক্ষীবিদদের দ্বারা বিকশিত বা ধার করা পৃথক প্রজাতির সংজ্ঞা দ্বারা পরিপূরক হয়।
যে কোনও ভাষায় পাখির নামগুলির উত্স এবং তাদের নামের গঠনের সময়কাল, পাখির বিভিন্ন মূল্যায়ন, বইয়ের নামগুলির বিকাশ বা ধার নেওয়ার বিষয়ে বিজ্ঞানীদের দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য এবং সেইসাথে এর নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে সম্পর্কিত তাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। জাতীয় চিন্তা, শব্দ এবং বাক্যাংশ নির্মাণ। বিজ্ঞানীদের দ্বারা বিকশিত বইয়ের শিরোনামগুলি পাখিদের আরও সম্পূর্ণ এবং উদ্দেশ্যমূলক বিবরণ প্রদান করে, প্রকৃতিতে তাদের আরও ভাল সনাক্তকরণে অবদান রাখে এবং পৃথক প্রজাতির পার্থক্য করে। লোক নামের সুবিধা হল যে তারা আরও স্পষ্টভাবে কিছু পাখির প্রতি দেশের জনসংখ্যার মানসিক মূল্যায়ন এবং মনোভাব প্রকাশ করে। সমস্ত ইউরোপীয় ভাষায় পাখির স্বতন্ত্র এবং গোষ্ঠী লোক নামগুলির মধ্যে, এমন প্রতীকী নাম রয়েছে যা তাদের আসল শব্দার্থগত অর্থ হারিয়েছে, যা তা সত্ত্বেও, দেশের সমগ্র জনগণের কাছে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত এবং বোধগম্য (উদাহরণস্বরূপ, সারস, ঈগল, গিলে ফেলা, সীগাল, ইত্যাদি)।
স্বাভাবিকভাবেই, বৈজ্ঞানিক এবং জনপ্রিয় বিজ্ঞান সাহিত্যে, পাখির নামগুলি আক্ষরিক অর্থে কোনও বিদেশী ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যায় না, তবে রাশিয়ান ভাষায় গৃহীত একটি অর্নিটোনাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হওয়া আবশ্যক।
সুতরাং, ইংরেজি গোল্ডেন ঈগলকে "গোল্ডেন ঈগল", জার্মান জাঙ্কোনিগ - "রেন", ফ্রেঞ্চ গ্রু ডেমোইসেল - "ডেমোইসেল", হাঙ্গেরিয়ান সিসব্জব্রমাডব্র - "হ্যাজেল গ্রাউস", ফিনিশ সুওকুক্কো - "তুরুখতান" হিসাবে অনুবাদ করা উচিত। পোলিশ Oknуwka - "শহর গিলে ফেলা"। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদের সুবিধা হল যে এই ধরনের অনুবাদ দেখায় যে কীভাবে একই পাখি তাদের জন্মভূমিতে বিভিন্ন জাতির প্রতিনিধিদের দ্বারা অনুভূত হয়, প্রজাতির কী বৈশিষ্ট্যগুলি অন্যান্য ভাষায় প্রতিফলিত হয়। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হলে দেখা যাচ্ছে যে গোল্ডেন ঈগল হল "সোনার ঈগল", Zaunkönig হল "বেড়ার রাজা", Grue demoiselle হল "crane-girl", Csбszрmadр হল "ইম্পেরিয়াল বার্ড", সুওকুকো হল "সোয়াম্প রোস্টার", ওকনউকা "জানলা".
বিভিন্ন ইউরোপীয় জনগণের দ্বারা পাখির ধারণার মধ্যে এই ধরনের পার্থক্য সনাক্ত করার জন্য, আমরা ছয়টি ভাষা থেকে রাশিয়ার প্রজনন প্রাণীর পাখির নামের একটি আক্ষরিক অনুবাদ করেছি - ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, ফিনিশ, হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ। . ফিনিশ এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষাগুলি ইউরালিক ভাষা পরিবারের ফিনো-ইউগ্রিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত, অন্যান্য ভাষাগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের বিভিন্ন গোষ্ঠীর অন্তর্গত: ইংরেজি এবং জার্মান জার্মানিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত, ফরাসিগুলি রোমান্স গোষ্ঠীর অন্তর্গত , পোলিশ স্লাভিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত। পাখির নাম বিশেষ সাহিত্য থেকে নেওয়া হয়েছে (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
ব্লেয়ার 1997)। আসুন আমরা রাশিয়ান এবং অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় আমাদের পাখির নামের মধ্যে পার্থক্যগুলি সবচেয়ে আকর্ষণীয় উপস্থাপন করি।

এটা স্বীকার করা অসম্ভব যে আমরা যে ভাষাগুলি বেছে নিয়েছি, কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষার চেয়ে আরও সঠিকভাবে, অনেক পাখির চেহারা, জীববিজ্ঞান এবং আচরণের প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলিকে জোর দেওয়া হয়। কিছু লোক নাম যথেষ্ট পরিমাণ হাস্যরসের দ্বারা আলাদা করা হয়। এইভাবে, কর্নক্রেক জার্মানদের মধ্যে "কোয়েলের রাজা" হয়ে ওঠে, কিংফিশার ব্রিটিশদের মধ্যে "রাজকীয় জেলে" হয়ে ওঠে এবং হলুদ মাথার কিংলেট মেরুদের মধ্যে "মাউস রাজা" হয়ে ওঠে। ফিনরা ঘূর্ণিঝড়কে "কোকিল মেয়ে" বা "কোকিল মেয়ে" বলে, দৃশ্যত এর চেহারা এবং রঙের কারণে। আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হলে অন্যান্য অর্নিথোনিমগুলি খুব কাব্যিক শোনায়। উদাহরণস্বরূপ, ফিনিশ ভাষায় উত্তরের ঝড় পেট্রেলকে "স্টর্ম এলফ" বলা হয়, রেনটি "একটি ছোট ছেলে", পোলিশ ভাষায় ছোট্ট এগ্রেটটি "সুন্দর" বা "সুন্দর হেরন", জার্মান ভাষায় একই হলুদ মাথার রেন " গোল্ডেন ককরেল", এবং ইংরেজিতে - "গোল্ডেন কম্ব, গোল্ডেন টাফ্ট।" শস্যাগার সোয়ালোর জার্মান এবং পোলিশ নামগুলি (স্মোকি সোয়ালো, স্মোক সোয়ালো) প্রাচীন লোক কিংবদন্তিতে ফিরে যায় এবং ফরাসি এবং ফিনিশের ছোট্ট পেঁচার নামগুলি (অ্যাথেনার পেঁচা, মিনার্ভা পেঁচা) প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনীতে ফিরে যায়। জার্মানরা গোলাকার নাকযুক্ত ফ্যালারোপ (ওডিনের মুরগি) কে অন্য দেবতার পাখি হিসাবে বিবেচনা করে, ইতিমধ্যে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান।
অনেক ইউরোপীয় দেশে, রাজকীয় এবং সুন্দর পাখিদের রাজকীয় এবং রাজকীয় পদে উন্নীত করার প্রথা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ইম্পেরিয়াল ঈগলকে তিনটি ভাষায় "ইম্পেরিয়াল ঈগল" বলা হয় - ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান (তবে ফরাসিদের জন্য বৃহত্তর এবং শক্তিশালী সোনার ঈগলটি কেবল "রাজকীয় ঈগল")। হ্যাজেল গ্রাউসের হাঙ্গেরিয়ান নাম - "ইম্পেরিয়াল বার্ড" - স্পষ্টতই ইম্পেরিয়াল রান্নাঘরে এই গেমটির সুস্বাদু অবস্থার সাথে সম্পর্কিত।
বেশিরভাগ ইউরোপীয় দেশের অ্যাভিফানা শুধুমাত্র 30-40% রাশিয়ানদের সাথে মিলে যায়, তবে, রাশিয়ান এবং অন্যান্য ছয়টি ইউরোপীয় ভাষায় প্রাণীজগতের সাধারণ উপাদানগুলির নামগুলির একটি তুলনামূলক বিশ্লেষণ এটির জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলি সনাক্ত করা সম্ভব করে তোলে। ornitonyms গঠন. এখানে কিছু পর্যবেক্ষণ করা নিদর্শন রয়েছে।

ইংরেজি নাম. ইংরেজি এবং অন্যান্য ইংরেজি ভাষাভাষীদের মধ্যে, বিভিন্ন জেনার এবং এমনকি পরিবারের অন্তর্ভুক্ত অনেক প্রজাতির একই গ্রুপ নাম রয়েছে। এইভাবে, শঙ্কুযুক্ত চঞ্চুযুক্ত বিভিন্ন ধরণের প্যাসারিনকে ফিঞ্চ (ফিঞ্চ) বা স্প্যারো (চড়ুই) বলা হত। বেশিরভাগ ওয়ারব্লার, ওয়ারব্লার, মকিংবার্ড, ওয়ারব্লার এবং অন্যান্য অনুরূপ প্রজাতি ওয়ারব্লার - গায়ক, ওয়ারব্লার দ্বারা একত্রিত হয়। রাশিয়ান ভাষার তুলনায় ইংরেজিতে পাখিদের প্রায় 1.3 গুণ কম গ্রুপ এবং পৃথক নাম রয়েছে। অর্নিথনিম-বিশেষ্যের দারিদ্র্যের প্রেক্ষিতে, প্রজাতির নামের পার্থক্যগুলি প্রধানত ভার্বস সংজ্ঞার মাধ্যমে অর্জন করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, সাদা-গলাযুক্ত কালো পাখিটিকে ইংরেজিতে Swinhoe's White-troated Rock Thrush বলা হয়। আরেকটি বৈশিষ্ট্য হ'ল প্রকৃতিবিদ, ভ্রমণকারী এবং এমনকি বিজ্ঞান থেকে দূরে থাকা লোকদের সম্মানে প্রচুর "নামমাত্র" নাম। রাশিয়ান অ্যাভিফাউনার পাখির ইংরেজি নামের 10% এরও বেশি "নামমাত্র" বলে প্রমাণিত হয়েছে। এই ধরনের অর্নিথনিমগুলি গত শতাব্দীর শ্রেণীবিন্যাসে ব্রিটিশদের আধিপত্যকে স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে, আমাদের আবিষ্কারকদের ভুলে যেতে দেয় না, তবে কোনওভাবেই নামযুক্ত প্রজাতির বৈশিষ্ট্যযুক্ত করে না। সফল এবং উপযুক্ত ইংরেজি অর্নিটোনামের মধ্যে লুন (ডাইভার), থ্রি ফিঙ্গার (বাটন কোয়েল), অয়েস্টারক্যাচার (ঝিনুক ক্যাচার) এবং অয়েস্টারক্যাচার (লাল মাথার) নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
শেল হাঁস), ঈগল পেঁচা (ঈগল পেঁচা)।

জার্মান শিরোনাম. জার্মান অর্নিটোনামগুলির (অন্যান্য নামের মতো) একটি বৈশিষ্ট্য হল যে এগুলি পলিসিলেবিক বা বরং বহু-উপাদান শব্দে প্রকাশ করা হয়। গোষ্ঠীর নাম এবং নির্দিষ্ট সংজ্ঞা উভয় সহ ব্লকগুলিকে একটি শব্দে একত্রিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ভাষায় রুবি-থ্রোটেড স্যান্ডপাইপারের নাম রটকেহলস্ট্র্যান্ডলুফার (লাল-গলাযুক্ত স্যান্ডরানার)। অনেকগুলি সংজ্ঞা যা এক থ্রেডে আটকানো বলে মনে হয় পাখির জার্মান নামগুলিকে খুব বিশদ এবং তথ্যপূর্ণ করে তোলে, যদিও কখনও কখনও উচ্চারণ করা কঠিন। জার্মান ভাষায়, নামগুলির একটি উচ্চ শতাংশ রয়েছে যা উদ্দেশ্যমূলকভাবে পাখির চেহারা এবং জৈবিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে চিহ্নিত করে; অনেক নামগুলি মানুষের সম্মিলিত রসিকতাকে ভালভাবে মূর্ত করে। অন্যান্য ভাষার তুলনায় কম প্রচলিত অঅনুবাদযোগ্য নাম-চিহ্ন। পেট্রেল (ওয়েভ রানার), স্কুয়াস (ডাকাত গাল), শ্রাইকস (হত্যাকারী), গোল্ডনেই (ডাক ডাকা), রুক (লাঙল কাক) এর জার্মান নামগুলি খুব সফল এবং কল্পনাপ্রসূত।

ফরাসি নাম. ফরাসি অরনিথোনিমগুলি, জার্মানদের থেকে ভিন্ন, পলিসিলেবিক নয়, কিন্তু শব্দচয়ন, যা ফরাসি ভাষায় বাক্যাংশের নির্দিষ্ট নির্মাণ দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। তাই সাধারণ রেডস্টার্টকে বলা হয় রুজ-কিউ বি ফ্রন্ট ব্ল্যাঙ্ক (সাদা দিয়ে রেডটেল
কপাল)। বেশিরভাগ ফরাসি নাম (উত্তর ইউরেশিয়ার জন্য - 100 টিরও বেশি প্রজাতি) সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পাখির বৈজ্ঞানিক নামের সাথে মিলে যায়। এই কাকতালীয়তার কারণগুলি হ'ল ফরাসি ভাষার ল্যাটিন শিকড়, যা রোমান্স গোষ্ঠীর অন্তর্গত, পাশাপাশি বই থেকে নাম ধার করার সময় বৈজ্ঞানিক ল্যাটিনের জন্য ফরাসি বিজ্ঞানীদের পছন্দ। আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল কিছু পাখিদের আড়ম্বরপূর্ণ শ্রেণীর শিরোনাম বরাদ্দ করা। সমাধিস্থলকে বলা হয় ইম্পেরিয়াল ঈগল, স্টেলারের সামুদ্রিক ঈগলকে বলা হয় ইম্পেরিয়াল ঈগল, এবং সাদা হংসকে বলা হয় ইম্পেরিয়াল গুজ। ঈগল পেঁচা গ্র্যান্ড ডিউক উপাধি পেয়েছে, স্কপস পেঁচাকে লিটল ডিউক বলা হয় এবং বেশ কয়েকটি উলিট ওয়াডার - গোল্ডফিঞ্চ, ঘাসফড়িং, সজারু, গ্রেট উলিট, ব্ল্যাকলিং, ফিফি, ফেরিম্যান -কে উন্নীত করা হয়েছিল আভিজাত্যের মর্যাদা, গ্রুপের নাম শেভালিয়ার (অশ্বারোহী, শেভালিয়ার) গ্রহণ করা। ফরাসি ভাষায় পাখির প্রচুর "নিবন্ধিত" নাম রয়েছে, যা প্রকৃতিবিদ এবং ভ্রমণকারীদের সম্মানে দেওয়া হয়। যথোপযুক্তভাবে নাম দেওয়া হল হলুদ হেরন (এলোমেলো কাঁকড়া), মিশরীয় হেরন (অক্স-গার্ড হেরন), গোল্ডফিঞ্চ (মার্জিত থিসল), এবং ম্যাগপি (চ্যাটি ম্যাগপাই)।

ফিনিশ নাম. বেশিরভাগ ফিনিশ পাখির নাম স্পষ্টতই প্রাচীন শিকড় রয়েছে এবং ফিনিশ উপজাতিদের দ্বারা বন এবং জলের পাখিদের প্রত্যক্ষ উপলব্ধির ফলে উদ্ভূত হয়েছিল যারা শিকার, মাছ ধরা এবং মৌমাছি পালন করে বসবাস করত। অনম্যাটোপোইক নামগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় (লুন - কাকুরি, হ্যাজেল গ্রাস - পাই, স্যান্ডপাইপার - টাইল্লি, টার্ন - টিরা, ঈগল পেঁচা - হুহকাজা ইত্যাদি)। ফিনিশ অর্নিথোনিমগুলি একটি নির্দিষ্ট আদিমতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেমনটি বিভিন্ন জেনার এবং একই গোষ্ঠীর নামে পরিবারের পাখিদের একীকরণ দ্বারা প্রমাণিত। উদাহরণস্বরূপ, ঈগল ব্যতীত সমস্ত প্রতিদিনের শিকারী হল হাউক্কা, হেরন এবং সারস হল হাইকারা এবং অনেক ছোট শঙ্কু-বিলযুক্ত পাখি হল ভার্পুনেন (চড়ুই)। পরিশেষে, ফুলমার এবং সিন্টিলেশন থেকে হুপো, রেডস্টার্টস, ওয়ারব্লার, ক্রসবিল পর্যন্ত বিভিন্ন আদেশ ও পরিবার থেকে প্রচুর সংখ্যক পাখির একটি সাধারণ গোষ্ঠীর নাম রয়েছে, যা লিন্টু শব্দ দ্বারা চিহ্নিত করা হয় - পাখি। একই সময়ে, কিছু ফিনিশ অর্নিটোনামগুলি আসল এবং সঠিক: ক্রেক (রাই স্ক্রীমার), স্নাইপ (স্কাইবাক), রোলার (ব্লু জে), সিটি সোয়ালো (রুফ সোয়ালো), রেডস্টার্টস (অল্ডার বার্ডস), ফিল্ডফেয়ার (ক্র্যাকলিং থ্রাশ), রেমেজ। (থলির মাই)।

হাঙ্গেরিয়ান নাম. হাঙ্গেরিয়ান ভাষার অনেক প্রাচীন প্রতীকী নাম রয়েছে যা এখন তাদের শব্দার্থগত অর্থ হারিয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, হাঙ্গেরীয় ভাষায় কাঠঠোকরাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রতীকী নামে ডাকা হয়: harkбly (হলুদ), kьllх (সবুজ কাঠঠোকরা), fakopбncs (দাগযুক্ত কাঠঠোকরা), hőcsik (তিন আঙ্গুলের কাঠঠোকরা)। এটি সম্ভবত হাঙ্গেরিয়ানদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের বনের শিকড়ের প্রমাণ। সাধারণভাবে, পৃথক এবং গোষ্ঠীর নাম-প্রতীকের সংখ্যার ক্ষেত্রে, হাঙ্গেরিয়ান ভাষাটি রাশিয়ান ভাষার সাথে তুলনীয়। হাঙ্গেরিয়ান ভাষার আরেকটি ঐতিহাসিকভাবে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য হল পাখির জার্মান বইয়ের নাম ব্যাপকভাবে ধার করা (অবশ্যই অনুবাদে)। জার্মানির মতো, হাঙ্গেরিয়ান অরনিথনিমগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, বহু উপাদান শব্দে প্রকাশ করা হয় যা একবারে একটি পাখির বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত করে। জার্মান এবং হাঙ্গেরিয়ান থেকে অনুবাদ করা হলে রাশিয়ান প্রাণীজগতের পাখির নামগুলির প্রায় 20% একই শোনায়। স্টিল্ট (মেডো স্টর্ক), স্কুয়াস (মাছ নেকড়ে) এবং ধূসর পেঁচা (বিড়াল পেঁচা) এর হাঙ্গেরিয়ান নামগুলি খুব আসল।

পোলিশ নাম. পোলিশ ভাষায় রাশিয়ান প্রাণীজগতের পাখির 100 টিরও বেশি নাম প্রায় রাশিয়ান ভাষার মতো এবং অনুবাদের প্রয়োজন নেই। অবশ্যই, এটি পোলিশ এবং রাশিয়ান ভাষার সাধারণ ওল্ড স্লাভিক শিকড়ের পরিণতি। এখানে এই ধরনের ম্যাচের কিছু উদাহরণ রয়েছে: চপলা, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Wrona, ইত্যাদি অর্ধেক ছাড়াও। পাখিদের নাম রাশিয়ান এবং পোলিশ অ্যাভিফাউনাদের পোলিশ ভাষায় আসল স্বতন্ত্র নাম রয়েছে। এক-শব্দের নামের জন্য, তারা আশ্চর্যজনকভাবে উপযুক্ত এবং অত্যন্ত তথ্যপূর্ণ। খুব উপযুক্ত নাম দেওয়া হয়েছে লাল মাথার পোচার্ড (গ্লোভিয়েনকা), লুটোক (বিয়েলাকজেক), ওস্প্রে (রাইবোলোউ), স্নেক ঈগল (গ্যাডোজার), বুজার্ড (মাইসজোলো), কর্নক্রেক (ডের্কাকজ), ঈগল পেঁচা (পুচাকজ), লম্বা কানওয়ালা। , ফিল্ডফেয়ার (Kwiczoł), নুথাচ (কোয়ালিক), গ্রীনফিঞ্চ (ডজওনিক), গাছ চড়ুই (মাজুরেক), কাক (ক্রুক)।

ইউরোপ এবং রাশিয়ায় বসবাসকারী অনেক পাখির নাম আমাদের নির্বাচিত সমস্ত ভাষায় প্রায় অভিন্নভাবে রাখা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, লিটল করমোর্যান্ট, ফ্লেমিংগো, গ্রে হেরন, গ্রে গুজ, ইডার, স্টেপ ঈগল, ফিজ্যান্ট, গ্রে ক্রেন, কোকিল, সবুজ কাঠঠোকরা, ক্রেস্টেড লার্ক, গান থ্রাশ। এই সাধারণ অর্নিটোনামগুলির বেশিরভাগই প্রাচীন গ্রীক এবং রোমান ক্লাসিকের কাজ থেকে ধার করা পাখির নামের অনুবাদ এবং পরবর্তীকালে বৈজ্ঞানিক ল্যাটিন নামের আক্ষরিক অনুবাদ। সাধারণ অর্নিটোনামগুলির মধ্যে কয়েকটি হল অনম্যাটোপোইক, সবচেয়ে সাধারণ উদাহরণ হল কোকিল।
অবশ্যই, পাখিদের রাশিয়ান নামগুলির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আমাদের মতে, অনেক রাশিয়ান অর্নিটোনাম অন্যান্য ভাষার পাখির নামের তুলনায় তাদের অভিব্যক্তি, নির্ভুলতা এবং বৈশিষ্ট্যের নির্ভুলতায় উচ্চতর।
আমরা রাশিয়ান অর্নিটোনামগুলির একটি বিশদ শ্রেণীবিভাগ এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলির বিশ্লেষণ করতে যাচ্ছি।

সাহিত্য

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. প্রাণীর নামের পাঁচ ভাষার অভিধান। পাখি। ল্যাটিন-রাশিয়ান-ইংরেজি-জার্মান-ফরাসি। এম: 1-845।
স্টেপানিয়ান এল.এস. 2003. রাশিয়া এবং সংলগ্ন অঞ্চলগুলির পক্ষীতাত্ত্বিক প্রাণীর বিমূর্ত (একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল হিসাবে ইউএসএসআর এর সীমানার মধ্যে)। এম: 1-808।
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (সম্পাদনা)। 1997. ইউরোপীয় প্রজনন পাখির ইবিসিসি অ্যাটলাস:
তাদের বন্টন এবং প্রাচুর্য. লন্ডন: 1-903

ইউ.এস. ফ্রিডম্যান, ই.এ. কোবলিক।ইউরি সেমেনোভিচ ফ্রিডম্যান, ইভজেনি আলেকসান্দ্রোভিচ কোবলিক। মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির প্রাণিবিদ্যা জাদুঘর, সেন্ট। বলশায়া নিকিতস্কায়া, 6, মস্কো, 125009, রাশিয়া। ইমেইল: [ইমেল সুরক্ষিত]

উৎস
রাশিয়ান অর্নিথোলজিক্যাল জার্নাল 2013, এক্সপ্রেস ইস্যু 853। পিপি। 573-582।

কিভাবে জার্মান ভাষায় বলবেন (একটি আমন্ত্রণের মতো): সব আছে.. বাগান!!)) এবং সেরা উত্তর পেয়েছেন

প্যাট থেকে উত্তর [সক্রিয়]
হয়তো এই আপনাকে সাহায্য করবে
রাশিয়ান এবং জার্মান প্রবাদ:
ঈশ্বর মানুষকে রক্ষা করেন, যে নিজেকে বাঁচায়। হিলফ্ট দির সেলবস্ট, তাই হিলফ্ট দির গোট।
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
এখনও জল গভীরভাবে বয়ে চলেছে। স্টিল ওয়াসার সিন্ড টাইফ।
উড়তে উড়তে পাখিটি দেখা যায়। Den Vogel erkennt man an den Federn.
আমি Trillern erkennt man die Lerche.
চেহারা প্রতারণামূলক. স্কিন ট্রুগট।
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
আপনি যদি নেকড়েদের ভয় পান তবে বনে যাবেন না। ডেন ওয়াল্ডে ডের কোমট নিমার, ডের জেডেন স্ট্রাচ ফুরচেট।
আপনি আপনার মাথার উপর লাফ দিতে পারবেন না. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
কান কপালের উপরে ওঠে না। Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in Den Himmel wachsen.
চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করে। Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
আপনার কথা দেওয়ার পরে, ধরে রাখুন এবং যদি আপনি না দেন তবে শক্ত হোন। Ein Mann, Ein Wort.
নিষিদ্ধ ফল মিষ্টি। Verbotene Früchte sind die süßesten.
আর দেয়ালের কান আছে। ডাই ওয়ানডে হাবেন ওহরেন।
সবাই নিজের মত করে পাগল হয়ে যায়। জেডেম টিয়েরচেন সেইন প্লাসিয়েরচেন।
আপনি যেভাবেই নেকড়েকে খাওয়ান না কেন, সে বনের দিকে তাকিয়ে থাকে। ডাই কাটজে লাস্ট দাস মাউসেন নিচ।
আমার বাড়ি প্রান্তে (আমি কিছুই জানি না)। আমার নাম ist Hase (,ich weiß von nichts)।
মুখ বাঁকা হলে আয়নার দোষের কিছু নেই। Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
সব চকচক করলেই যে সোনা হয় না। Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
শয়তান যতটা ভীতিকর নয় ততটা সে আঁকা। Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
কাঁটা ছাড়া গোলাপ নেই। Keine Rose ohne Dornen.
দুধে পুড়ে তারা জলে ফুঁ দেয়। Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
শিকার করা বন্দিত্বের চেয়েও খারাপ। Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
সত্য আমার চোখ ব্যাথা. Wahrheit Haß আনা.
অভ্যাস দ্বিতীয় প্রকৃতি। Gewohnheit ist die andere Natur.
ভীত কাক ঝোপের ভয় পায়। Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
ছাগলকে বাগানে যেতে দাও, সে সব বাঁধাকপি খাবে। Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
ঝুঁকি একটি মহৎ কারণ। ওয়ের ওয়াগট, জিউইন্ট.
মাছ খোঁজে কোথায় গভীর, আর ব্যক্তি কোথায় ভালো। Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
আপনার মুখ থেকে জল পান করবেন না। Schönheit kann man nicht essen.
আপনি নিজেই পোরিজ তৈরি করেছেন, তাই আপনি নিজেই এটি সাজাতে পারেন। ডাই সুপ্পে, ডাই ম্যান সিচ এইনব্রোক্ট, মুস ম্যান আউচ আউসলফেলন।
আমি আমার নিজের বোঝা সইতে পারি না। Eigene Last ist nicht schwer.
আপনার শার্ট আপনার শরীরের কাছাকাছি. Jeder ist sich selbst der Nächste.
যত তাড়াতাড়ি বলা হয়ে গেল। Gesagt - getan.
গাল সাফল্য এনে দেয়। Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
যে ব্যাথায় সে কথা বলে। Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
একজন ডুবে যাওয়া মানুষ খড়ের কাছে আঁকড়ে ধরে। Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
অন্য কারো আত্মা অন্ধকার। Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

থেকে উত্তর ভিটা মিল্কিন[গুরু]
ডেন গার্টেনে গেহেন উইর অ্যালে!

থেকে উত্তর সর্বোচ্চ[নতুন]
ডেন গার্টেন মধ্যে ALLER

থেকে উত্তর জু শা[গুরু]
ডেন গার্টেনে বিত্তে সব! (দোসলোনো: proschu wsekh w sad)

জার্মান ভাষায় কৌতুক

আমরা সকলেই এক সময় বা অন্য সময়ে পরীক্ষায় অংশ নিয়েছি এবং আমরা উত্থাপিত প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য সবসময় প্রস্তুত ছিলাম না।

যাইহোক, আপনি হাস্যরসের সাথে আপনার ব্যর্থতার কাছে যেতে পারেন ...

বিনামূল্যে জার্মান অডিও পাঠ সরাসরি আপনার ইনবক্সে বিতরণ!

আপনার ব্রাউজার অডিও সমর্থন করে না, আপনার ব্রাউজার আপডেট করুন.

জার্মানিতে	অনুবাদ
ওয়েল্চার ভোগেল ইস্ট দাস? Ein Zoologie-স্টুডেন্ট steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, in dem nur die Beine Eines Vogels zu sehen sind. "না, ওয়েল্চার ভোগেল ইস্ট দাস?" "Weiß ich nicht।" "ইহরেন নামেন বিটে!" Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: "রাতেন 2 সি মাল!"	কি ধরনের পাখি? প্রাণিবিদ্যার শিক্ষার্থী পরীক্ষা দিচ্ছে। অধ্যাপক একটি অর্ধ-ঢাকা খাঁচাটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যেখানে কিছু পাখির কেবল পা দেখা যাচ্ছে। আচ্ছা, এটা কি ধরনের পাখি? - জানি না। - আপনার নাম বলুন, দয়া করে! ছাত্র তার ট্রাউজার পা টান. - অনুমান!
1 মিটেন- মাঝখানে, সময়। এই প্রসঙ্গে, একটি নিয়ম হিসাবে, এটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় না। 2 রেটেন- অনুমান, অনুমান। কিন্তু আরেকটি অর্থ আছে - পরামর্শ দেওয়া।

বিষয়বস্তু থেকে

জার্মান ভাষায় লেখাটি শুনুন এবং পড়ুন। যদি এখনও বুঝতে অসুবিধা হয় তবে অনুবাদটি পড়ুন। আপনি যা শুনেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন। জোরে এবং স্পষ্টভাবে কথা বলার চেষ্টা করুন। যদি এটি কাজ না করে, আরও কয়েকবার শুনুন, পাঠ্যটি অনুসরণ করুন।এবং মনে রাখবেন: আপনি যত বেশি শুনবেন এবং কথা বলবেন, তত তাড়াতাড়ি আপনার জার্মান সহজ এবং সাবলীল হয়ে উঠবে।