ডি কিপলিং, তিমির এমন গলা কোথায় পায়? কিভাবে একটি তিমি যেমন একটি গলা আছে সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প. কিপলিংয়ের রূপকথার সাথে কোন প্রবাদটি মানানসই "তিমি এমন গলা কোথায় পেল?"
কিপলিং রুডইয়ার্ড
তিমির এমন গলা কোথায় থাকে?
রুডইয়ার্ড কিপলিং
তিমির এমন গলা কোথায় থাকে?
Korney Chukovsky, Samuil Marshak দ্বারা অনুবাদ
এটা অনেক দিন আগে, আমার প্রিয় ছেলে. এক সময় সেখানে কিথ থাকতেন। তিনি সাগরে সাঁতার কাটতেন এবং মাছ খেতেন। তিনি ব্রীম, এবং রাফ, এবং বেলুগা, এবং স্টেলেট স্টার্জন, এবং হেরিং, এবং হেরিং আন্টি, এবং রোচ এবং এর বোন এবং চটকদার, দ্রুত স্পিনিং ইল খেয়েছিলেন। যেই মাছ জুড়ে আসুক, খাবে। তিনি তার মুখ খোলেন, এবং তিনি সম্পন্ন!
সুতরাং শেষ পর্যন্ত, পুরো সমুদ্রে, কেবল মাছটিই বেঁচে ছিল এবং সেই ছোট্ট স্টিকলব্যাকটি। এটি একটি ধূর্ত মাছ ছিল। তিনি কিথের পাশে, তার ডান কানের পাশে, সামান্য পিছনে ভেসেছিলেন যাতে তিনি এটি গিলে ফেলতে না পারেন। এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে তাকে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার লেজে দাঁড়িয়ে বললেন:
আমি ক্ষুধার্ত!
এবং ছোট ধূর্ত মাছটি একটি ছোট ধূর্ত কণ্ঠে তাকে বলল:
আপনি কি ম্যান, মহৎ এবং উদার স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেষ্টা করেছেন?
না," কিথ উত্তর দিল "এর স্বাদ কেমন?"
"খুবই সুস্বাদু," মাছ বলল, "সুস্বাদু, কিন্তু একটু কাঁটাযুক্ত।"
"আচ্ছা, আমাকে তাদের প্রায় অর্ধ ডজন এখানে নিয়ে আসুন," কিথ বলল, এবং তার লেজ দিয়ে জলকে এত জোরে আঘাত করল যে পুরো সমুদ্র ফেনা দিয়ে ঢেকে গেল।
আপনার শুরু করার জন্য একটিই যথেষ্ট! - লিটল স্টিকলব্যাক - উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রিতে সাঁতার কাটুন (এই শব্দগুলি জাদুকর), এবং আপনি সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা দেখতে পাবেন। ভেলায় বসে আছে একজন নাবিক। তার জাহাজ ডুবে যায়। তার গায়ে শুধুমাত্র জামাকাপড় হল নীল ক্যানভাস প্যান্ট, সাসপেন্ডার (সেই সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না, আমার ছেলে!), এবং একটি শিকারের ছুরি। তবে আমি আপনাকে অবশ্যই সততার সাথে বলতে চাই যে এই লোকটি খুব সম্পদশালী-স্মার্ট-এবং-সাহসী।
কিথ যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল। তিনি সাঁতার কাটলেন, সাঁতার কাটলেন এবং সাঁতার কাটলেন যেখানে তাকে বলা হয়েছিল: উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রি পর্যন্ত। তিনি দেখেন, এবং এটি সত্য: সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা রয়েছে, ভেলায় একজন নাবিক রয়েছে এবং অন্য কেউ নেই। নাবিক নীল ক্যানভাস প্যান্ট পরেছে, এবং সাসপেন্ডার (দেখুন, আমার প্রিয়, সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না!), এবং তার বেল্টের পাশে একটি শিকারী ছুরি, এবং অন্য কিছু নেই। নাবিক হেলটের উপর বসে আছে, এবং তার পা জলে ঝুলছে। (তার মা তাকে তার খালি পায়ে জলে ঝুলতে দিয়েছেন, অন্যথায় তিনি ঝুলতে পারতেন না কারণ তিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন।)
কিথের মুখ আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত হয়ে গেল এবং তার লেজের প্রায় সমস্ত পথ খুলে গেল। তিমি নাবিক, তার ভেলা, তার নীল ক্যানভাস ট্রাউজার্স এবং তার সাসপেন্ডার (দয়া করে আপনার সাসপেন্ডারকে ভুলে যাবেন না, আমার প্রিয়!), এমনকি তার শিকারের ছুরিও গিলে ফেলেছে।
কিথের পেট নামক উষ্ণ এবং অন্ধকার পায়খানায় সবকিছু পড়ে গেল। কিথ তার ঠোঁট চাটলো- এমনি! - এবং তিনবার তার লেজ চালু.
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নাবিক, অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং সাহসী, নিজেকে অন্ধকার এবং উষ্ণ পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেলেন, যাকে তিমির পেট বলা হয়, সে ধাক্কাধাক্কি, লাথি, কামড়, লাথি, পাউন্ড, মাড়াই, হাততালি, ঠকঠক করতে শুরু করে। , স্ট্রাম এবং এইরকম অনুপযুক্ত জায়গায় একটি ট্রেপাক নাচ ছিল, যা কিথকে সম্পূর্ণরূপে অসুস্থ বোধ করেছিল। (আমি আশা করি আপনি আপনার সাসপেন্ডারদের সম্পর্কে ভুলে যাননি?)
এবং তিনি লিটল স্টিকলব্যাককে বললেন:
ব্যক্তিটি আমার পছন্দের নয়, আমার স্বাদের নয়। এটা আমাকে হেঁচকি দেয়। কি করো?
ঠিক আছে, তাকে লাফ দিতে বলুন,” বেবি স্টিকলব্যাককে পরামর্শ দিল।
কিথ তার নিজের মুখে চিৎকার করে বলল:
এই ছবিতে একটি তিমি দেখা যাচ্ছে। তিনি একজন নাবিককে গ্রাস করেন, একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং সম্পদশালী মানুষ। সে তার ভেলা, প্যান্ট, ছুরি এবং সাসপেন্ডারও গিলে ফেলে। সাসপেন্ডারগুলিতে মনোযোগ দিন: বোতাম সহ স্ট্রাইপগুলি দেখুন? তারা ঠিক তাই; তাদের পাশে একটি ছুরি আছে। একজন নাবিক একটি ভেলায় বসে আছে, কিন্তু ভেলাটি তার পাশে কাত হয়ে আছে, জলে আচ্ছাদিত, এবং তাই সে প্রায় অদৃশ্য। নাবিকের বাম হাতের পাশের সাদা জিনিসটি ছিল হুক সহ একটি কাঠের লাঠি; বাস্তবে এটি একটি লাঠি নয়, একটি হুক। তিমি নাবিককে গিলে ফেললে, গাফটি পরিত্যক্ত হয়। তিমিটির নাম ছিল জলি, আর নাবিকের নাম ছিল মিস্টার হেনরি অ্যালবার্ট বাইভেনস। একটি ছোট ধূর্ত মাছ একটি তিমির পেটের নীচে লুকিয়ে আছে, না হলে আমি অবশ্যই এটিও আঁকতাম। দেখছো সাগর কত রুক্ষ? এর কারণ হল তিমি জল চুষে খায়, কারণ এটি মিস্টার হেনরি অ্যালবার্ট বাইভেনস, ভেলা, ছুরি এবং তার সাথে সাসপেন্ডারকে চুষতে চায়। দেখুন, তাদের সম্পর্কে ভুলবেন না।
আরে তুমি, বেরিয়ে এসো! এবং আপনি নিজের আচরণ নিশ্চিত করুন. আপনি আমার হেঁচকি আছে.
আচ্ছা, না," নাবিক বলল, "আমি এখানেও ভালো আছি!" এখন, আপনি যদি আমাকে আমার স্থানীয় উপকূলে, ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড়ে নিয়ে যান, তবে আমি সম্ভবত ভাবব যে আমার বাইরে যাওয়া উচিত বা থাকতে হবে।"
কিছু করার নেই, তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও, "চাতুর মাছটি তিমিকে বললো, "আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে খুব স্মার্ট এবং সাহসী।"
কিথ আনুগত্য করে চলে গেল। সে সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, তার লেজ এবং দুটি পাখনা দিয়ে সমস্ত পথ কাজ করে, যদিও তাকে হেঁচকি দ্বারা ব্যাপকভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
অবশেষে দূরে ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড় দেখা গেল। তিমিটি খুব তীরে সাঁতার কাটতে শুরু করল এবং মুখ খুলতে শুরু করল - আরও প্রশস্ত এবং প্রশস্ত এবং প্রশস্ত এবং প্রশস্ত - এবং লোকটিকে বলল:
বাইরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। স্থানান্তর। নিকটতম স্টেশন: উইনচেস্টার, আশুলোট, নাশুয়া, কিইন এবং ফিচবোরো।
তিনি শুধু বললেন: "ফিচ!" - নাবিক তার মুখ থেকে লাফিয়ে উঠল। এই নাবিক সত্যিই খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিল. কিথের পেটে বসে, তিনি কোন সময় নষ্ট করেননি: তিনি একটি ছুরি দিয়ে তার ভেলাটিকে পাতলা টুকরো করে বিভক্ত করেছিলেন, সেগুলিকে আড়াআড়িভাবে ভাঁজ করেছিলেন এবং সাসপেন্ডার দিয়ে শক্তভাবে বেঁধেছিলেন (এখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কেন সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়!), এবং সে একটি পেল জালি, যা দিয়ে তিনি কিথের গলা অবরুদ্ধ করেছিলেন। সেই সঙ্গে বললেন জাদুর কথাও। আপনি এই শব্দগুলি শোনেন নি, এবং আমি আপনাকে সেগুলি বলতে পেরে খুশি হব। সে বলেছিল:
আমি একটি ঝাঁঝরি করা
আমি কিথের গলা বন্ধ করে দিলাম।
এই শব্দগুলি দিয়ে, তিনি তীরে, ছোট নুড়ির উপর ঝাঁপ দিলেন এবং তার মায়ের দিকে হাঁটলেন, যিনি তাকে খালি পায়ে পানিতে হাঁটতে দিয়েছিলেন। তারপর তিনি বিয়ে করলেন, এবং বাঁচতে শুরু করলেন এবং খুব খুশি হলেন। কিথও বিয়ে করেছে এবং খুব খুশিও ছিল। কিন্তু সেদিনের পর থেকে তার গলায় একটা জালি ছিল যেটা সে গিলতেও পারে না, থুথুও বের করতে পারে না। এই বারের আড়াল থেকে
এখানে এটি একটি ধূর্ত মাছের সন্ধানে একটি তিমি হিসাবে চিত্রিত হয়েছে যা বিষুবরেখার প্রান্তের নীচে লুকিয়ে আছে। তার নাম ছিল পঙ্গল। বিষুবরেখার দরজার সামনে বেড়ে ওঠা বিশাল সামুদ্রিক শৈবালের শিকড়ের মধ্যে মাছ লুকিয়ে থাকে। আমি এই দরজা আঁকলাম. সেগুলো বন্ধ। তারা সবসময় বন্ধ থাকে কারণ দরজা সবসময় বন্ধ করা উচিত। আপনি একটি দড়ির মত কিছু দেখতে পাচ্ছেন যা ডান থেকে বামে যায়; এটি বিষুবরেখা নিজেই; পাথরের মতো কালো জিনিস - দুটি দৈত্য, মোর এবং কোর; তারা নিরক্ষরেখাকে ঠিক রাখে। তারা বিষুবরেখার দরজায় ছায়ার ছবিও এঁকেছে এবং দরজার নিচে ছিদ্রযুক্ত মাছ খোদাই করেছে। যেসব মাছের নাক ঠোঁটের মতো দেখতে তারা ডলফিন; অদ্ভুত মাথা সহ অন্যান্য মাছকে হ্যামারহেড বলা হয়; এটি হাঙরের একটি জাত। তিমিটি ধূর্ত মাছটিকে খুঁজে পায়নি এবং এটিকে এতক্ষণ ধরে অনুসন্ধান করেছিল যে অবশেষে এটি রাগ করা বন্ধ করে দেয় এবং তারা আবার বন্ধু হয়।
তার গলায় শুধু ছোট মাছ ঢুকেছে। যে কারণে আজকাল তিমিরা আর মানুষকে গ্রাস করে না। ওরা ছোট ছেলে-মেয়েদেরও গিলে খায় না।
এবং ধূর্ত মাছটি সাঁতার কেটে নিরক্ষরেখার একেবারে প্রান্তের নীচে কাদায় লুকিয়েছিল। তিনি ভেবেছিলেন কিথ রাগান্বিত এবং তার সামনে উপস্থিত হতে ভয় পান।
নাবিক তার সাথে একটি শিকারের ছুরি নিয়ে গেল। তিনি তখনও তার নীল ক্যানভাসের ট্রাউজার পরেছিলেন যখন তিনি সমুদ্রের কাছাকাছি নুড়িপাথর বরাবর হাঁটছিলেন। কিন্তু তিনি আর সাসপেন্ডার পরেননি। তারা কিথের গলায় রয়ে গেল। তারা একসাথে স্প্লিন্টার বেঁধেছিল, যেখান থেকে নাবিক একটি জালি তৈরি করেছিল।
এখানেই শেষ. এই রূপকথা শেষ।
কেবিনের গ্লাসে থাকলে
সবুজ অন্ধকার।
এবং স্প্রে বন্ধ লাগে
এবং তারা প্রতি মিনিটে উঠে যায়
এখন ধনুক, এখন কড়া,
আর চাকর ঢালাও
হঠাৎ পড়ে যায়
সকালে ছেলে হলে
পোষাক না, ধোয়া না
আর মেঝেতে একটা বস্তা
তার আয়া শুয়ে আছে
আর মা ব্যাথা পাচ্ছে
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
এবং কেউ হাসে না
পান বা খায় না
তাহলে আমরা বুঝতে পারি
শব্দের অর্থ কী:
চল্লিশ নর্ড,
এটা অনেক দিন আগে, আমার প্রিয় ছেলে. এক সময় সেখানে কিথ থাকতেন। তিনি সাগরে সাঁতার কাটতেন এবং মাছ খেতেন। তিনি ব্রীম, এবং রাফ, এবং বেলুগা, এবং স্টেলেট স্টার্জন, এবং হেরিং, এবং হেরিং খালা, এবং ছোট ভেলা, এবং তার বোন এবং চটকদার, দ্রুত ঘূর্ণায়মান ইল খেয়েছিলেন। যেই মাছ জুড়ে আসুক, খাবে। তিনি তার মুখ খোলেন, এবং তিনি সম্পন্ন!
সুতরাং শেষ পর্যন্ত, পুরো সমুদ্রে, কেবল মাছটি বেঁচে ছিল এবং সেই ছোট্ট স্টিকলব্যাকটি। এটি একটি ধূর্ত মাছ ছিল। তিনি কিথের পাশে, তার ডান কানের পাশে, সামান্য পিছনে ভেসেছিলেন যাতে তিনি এটি গিলে ফেলতে না পারেন। এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে তাকে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার লেজে দাঁড়িয়ে বললেন:
আমি ক্ষুধার্ত!
এবং ছোট ধূর্ত মাছটি একটি ছোট ধূর্ত কণ্ঠে তাকে বলল:
আপনি কি ম্যান, মহৎ এবং উদার স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেষ্টা করেছেন?
না,” কিথ উত্তর দিল। - এটার স্বাদ কেমন?
"খুব সুস্বাদু," রাইবকা বলল। - সুস্বাদু, কিন্তু একটু কাঁটাযুক্ত।
"আচ্ছা, তাহলে আমাকে তাদের প্রায় দেড় ডজন এখানে নিয়ে আসুন," কিথ বলল, এবং তার লেজ দিয়ে জলকে এত জোরে আঘাত করল যে পুরো সমুদ্র ফেনায় ঢেকে গেল।
একটি আপনার জন্য যথেষ্ট! - লিটল স্টিকলব্যাক বলল। - উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশতম ডিগ্রী এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রীতে যান (এই শব্দগুলি জাদুকর), এবং আপনি সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা দেখতে পাবেন। ভেলায় বসে আছে একজন নাবিক। তার জাহাজ ডুবে যায়। তার গায়ে শুধুমাত্র জামাকাপড় হল নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার (সেই সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না, আমার ছেলে!) এবং একটি শিকারের ছুরি। তবে আমি আপনাকে অবশ্যই সততার সাথে বলতে চাই যে এই লোকটি খুব সম্পদশালী, স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল। তিনি সাঁতার কাটলেন, সাঁতার কাটলেন এবং সাঁতার কাটলেন যেখানে তাকে বলা হয়েছিল: পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রি এবং উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি। তিনি দেখেন, এবং এটি সত্য: সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা রয়েছে, ভেলায় একজন নাবিক রয়েছে এবং অন্য কেউ নেই। নাবিক নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার পরেছে (দেখুন, আমার প্রিয়, সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না!) এবং তার বেল্টের পাশে একটি শিকারী ছুরি, আর কিছুই নেই। নাবিক ভেলায় বসে আছে, তার পা জলে ঝুলছে। (তার মা তাকে পানিতে তার খালি পা ঝুলতে দিয়েছিলেন, অন্যথায় তিনি ঝুলতে পারতেন না কারণ তিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন।)
কিথের মুখ আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত হয়ে গেল এবং তার লেজের প্রায় সমস্ত পথ খুলে গেল। তিমিটি নাবিক, তার ভেলা, তার নীল ক্যানভাস ট্রাউজার্স এবং তার সাসপেন্ডার (দয়া করে, আপনার সাসপেন্ডারকে ভুলে যাবেন না, আমার প্রিয়!), এমনকি একটি শিকারের ছুরিও গিলে ফেলল।
কিথের পেট নামক উষ্ণ এবং অন্ধকার পায়খানায় সবকিছু পড়ে গেল। কিথ তার ঠোঁট চাটলো- এমনি! - এবং তিনবার তার লেজ চালু.
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নাবিক, যিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন, নিজেকে একটি অন্ধকার এবং উষ্ণ পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেলেন, যাকে তিমির পেট বলা হয়, সে ধাক্কাধাক্কি, লাথি, কামড়, লাথি, পাউন্ড, মাড়াই এবং তালি দিতে শুরু করে, এবং স্টম্প, এবং নক, এবং স্ট্রাম, এবং একটি ট্রেপাক এমন একটি অনুপযুক্ত জায়গায় নাচছিল যে কিথ সম্পূর্ণ অসুস্থ বোধ করেছিল। (না দেউস, আপনি কি সাসপেন্ডারদের কথা ভুলে গেছেন?)
এবং তিনি লিটল স্টিকলব্যাককে বললেন:
ব্যক্তিটি আমার পছন্দের নয়, আমার স্বাদের নয়। এটা আমাকে হেঁচকি দেয়। কি করো?
ঠিক আছে, তাকে লাফ দিতে বলুন,” লিটল স্টিকলব্যাককে পরামর্শ দিল।
কিথ তার নিজের মুখে চিৎকার করে বলল:
আরে তুমি, বেরিয়ে এসো! এবং আপনি নিজের আচরণ নিশ্চিত করুন. আপনি আমার হেঁচকি আছে.
আচ্ছা, না," নাবিক বলল, "আমি এখানেও ভালো আছি!" এখন, আপনি যদি আমাকে আমার দেশীয় উপকূলে, ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড়ে নিয়ে যান, তবে আমি সম্ভবত ভাবব যে আমার বাইরে যাওয়া উচিত নাকি থাকা উচিত।
এবং তিনি তার পায়ে আরো জোরালো স্ট্যাম্প.
কিছু করার নেই, ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও,” ধূর্ত মাছটি তিমিকে বলল। - সর্বোপরি, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে খুব স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ আনুগত্য করে চলে গেল। সে সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, তার লেজ এবং দুটি পাখনা দিয়ে সমস্ত পথ কাজ করে, যদিও তাকে হেঁচকি দ্বারা ব্যাপকভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
অবশেষে দূরে ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড় দেখা গেল। তিমিটি খুব তীরে সাঁতার কাটতে শুরু করল এবং তার মুখ খুলতে শুরু করল - আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত - এবং লোকটিকে বলল:
বাইরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। স্থানান্তর। নিকটতম স্টেশন: উইনচেস্টার, আশুলোট, নাশুয়া, কিইন এবং ফিচবোরো।
তিনি শুধু বললেন: "ফিচ!" - নাবিক তার মুখ থেকে লাফিয়ে উঠল। এই নাবিক সত্যিই খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিল. কিথের পেটে বসে, তিনি কোন সময় নষ্ট করেননি: তিনি একটি ছুরি দিয়ে তার ভেলাটিকে পাতলা টুকরো করে বিভক্ত করেছিলেন, সেগুলিকে আড়াআড়িভাবে ভাঁজ করেছিলেন এবং সাসপেন্ডার দিয়ে শক্তভাবে বেঁধেছিলেন (এখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কেন সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়!), এবং সে একটি পেল জালি, যা দিয়ে তিনি কিথের গলা অবরুদ্ধ করেছিলেন। সেই সঙ্গে বললেন জাদু কথা। আপনি এই শব্দগুলি শোনেন নি, এবং আমি আপনাকে সেগুলি বলতে পেরে খুশি হব।
সে বলেছিল:
আমি একটি ঝাঁঝরি করা
আমি কিথের গলা বন্ধ করে দিলাম।
এই শব্দগুলির সাথে, তিনি তীরে, ছোট নুড়ির উপর ঝাঁপ দিলেন এবং তার মায়ের দিকে হাঁটলেন, যিনি তাকে খালি পায়ে পানিতে হাঁটতে দিয়েছিলেন। তারপর তিনি বিয়ে করলেন, এবং বাঁচতে শুরু করলেন এবং খুব খুশি হলেন। কিথও বিয়ে করেছে, এবং খুব খুশিও ছিল। কিন্তু সেই দিন থেকে এবং চিরকাল তার গলায় এমন একটি জালি ছিল যা সে গিলতে পারে না বা থুথুও দিতে পারে না। এই গ্রিলের কারণে তার গলায় শুধু ছোট মাছ পড়েছিল। তাই আজকাল তিমিরা আর মানুষকে গ্রাস করে না। ওরা ছোট ছেলে-মেয়েদেরও গিলে খায় না।
কিপলিং রুডইয়ার্ড
তিমির এমন গলা কোথায় থাকে?
রুডইয়ার্ড কিপলিং
তিমির এমন গলা কোথায় থাকে?
Korney Chukovsky, Samuil Marshak দ্বারা অনুবাদ
এটা অনেক দিন আগে, আমার প্রিয় ছেলে. এক সময় সেখানে কিথ থাকতেন। তিনি সাগরে সাঁতার কাটতেন এবং মাছ খেতেন। তিনি ব্রীম, এবং রাফ, এবং বেলুগা, এবং স্টেলেট স্টার্জন, এবং হেরিং, এবং হেরিং আন্টি, এবং রোচ এবং এর বোন এবং চটকদার, দ্রুত স্পিনিং ইল খেয়েছিলেন। যেই মাছ জুড়ে আসুক, খাবে। তিনি তার মুখ খোলেন, এবং তিনি সম্পন্ন!
সুতরাং শেষ পর্যন্ত, পুরো সমুদ্রে, কেবল মাছটিই বেঁচে ছিল এবং সেই ছোট্ট স্টিকলব্যাকটি। এটি একটি ধূর্ত মাছ ছিল। তিনি কিথের পাশে, তার ডান কানের পাশে, সামান্য পিছনে ভেসেছিলেন যাতে তিনি এটি গিলে ফেলতে না পারেন। এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে তাকে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার লেজে দাঁড়িয়ে বললেন:
আমি ক্ষুধার্ত!
এবং ছোট ধূর্ত মাছটি একটি ছোট ধূর্ত কণ্ঠে তাকে বলল:
আপনি কি ম্যান, মহৎ এবং উদার স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেষ্টা করেছেন?
না," কিথ উত্তর দিল "এর স্বাদ কেমন?"
"খুবই সুস্বাদু," মাছ বলল, "সুস্বাদু, কিন্তু একটু কাঁটাযুক্ত।"
"আচ্ছা, আমাকে তাদের প্রায় অর্ধ ডজন এখানে নিয়ে আসুন," কিথ বলল, এবং তার লেজ দিয়ে জলকে এত জোরে আঘাত করল যে পুরো সমুদ্র ফেনা দিয়ে ঢেকে গেল।
আপনার শুরু করার জন্য একটিই যথেষ্ট! - লিটল স্টিকলব্যাক - উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রিতে সাঁতার কাটুন (এই শব্দগুলি জাদুকর), এবং আপনি সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা দেখতে পাবেন। ভেলায় বসে আছে একজন নাবিক। তার জাহাজ ডুবে যায়। তার গায়ে শুধুমাত্র জামাকাপড় হল নীল ক্যানভাস প্যান্ট, সাসপেন্ডার (সেই সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না, আমার ছেলে!), এবং একটি শিকারের ছুরি। তবে আমি আপনাকে অবশ্যই সততার সাথে বলতে চাই যে এই লোকটি খুব সম্পদশালী-স্মার্ট-এবং-সাহসী।
কিথ যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল। তিনি সাঁতার কাটলেন, সাঁতার কাটলেন এবং সাঁতার কাটলেন যেখানে তাকে বলা হয়েছিল: উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রি পর্যন্ত। তিনি দেখেন, এবং এটি সত্য: সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা রয়েছে, ভেলায় একজন নাবিক রয়েছে এবং অন্য কেউ নেই। নাবিক নীল ক্যানভাস প্যান্ট পরেছে, এবং সাসপেন্ডার (দেখুন, আমার প্রিয়, সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না!), এবং তার বেল্টের পাশে একটি শিকারী ছুরি, এবং অন্য কিছু নেই। নাবিক হেলটের উপর বসে আছে, এবং তার পা জলে ঝুলছে। (তার মা তাকে তার খালি পায়ে জলে ঝুলতে দিয়েছেন, অন্যথায় তিনি ঝুলতে পারতেন না কারণ তিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন।)
কিথের মুখ আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত হয়ে গেল এবং তার লেজের প্রায় সমস্ত পথ খুলে গেল। তিমি নাবিক, তার ভেলা, তার নীল ক্যানভাস ট্রাউজার্স এবং তার সাসপেন্ডার (দয়া করে আপনার সাসপেন্ডারকে ভুলে যাবেন না, আমার প্রিয়!), এমনকি তার শিকারের ছুরিও গিলে ফেলেছে।
কিথের পেট নামক উষ্ণ এবং অন্ধকার পায়খানায় সবকিছু পড়ে গেল। কিথ তার ঠোঁট চাটলো- এমনি! - এবং তিনবার তার লেজ চালু.
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নাবিক, অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং সাহসী, নিজেকে অন্ধকার এবং উষ্ণ পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেলেন, যাকে তিমির পেট বলা হয়, সে ধাক্কাধাক্কি, লাথি, কামড়, লাথি, পাউন্ড, মাড়াই, হাততালি, ঠকঠক করতে শুরু করে। , স্ট্রাম এবং এইরকম অনুপযুক্ত জায়গায় একটি ট্রেপাক নাচ ছিল, যা কিথকে সম্পূর্ণরূপে অসুস্থ বোধ করেছিল। (আমি আশা করি আপনি আপনার সাসপেন্ডারদের সম্পর্কে ভুলে যাননি?)
এবং তিনি লিটল স্টিকলব্যাককে বললেন:
ব্যক্তিটি আমার পছন্দের নয়, আমার স্বাদের নয়। এটা আমাকে হেঁচকি দেয়। কি করো?
ঠিক আছে, তাকে লাফ দিতে বলুন,” বেবি স্টিকলব্যাককে পরামর্শ দিল।
কিথ তার নিজের মুখে চিৎকার করে বলল:
এই ছবিতে একটি তিমি দেখা যাচ্ছে। তিনি একজন নাবিককে গ্রাস করেন, একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং সম্পদশালী মানুষ। সে তার ভেলা, প্যান্ট, ছুরি এবং সাসপেন্ডারও গিলে ফেলে। সাসপেন্ডারগুলিতে মনোযোগ দিন: বোতাম সহ স্ট্রাইপগুলি দেখুন? তারা ঠিক তাই; তাদের পাশে একটি ছুরি আছে। একজন নাবিক একটি ভেলায় বসে আছে, কিন্তু ভেলাটি তার পাশে কাত হয়ে আছে, জলে আচ্ছাদিত, এবং তাই সে প্রায় অদৃশ্য। নাবিকের বাম হাতের পাশের সাদা জিনিসটি ছিল হুক সহ একটি কাঠের লাঠি; বাস্তবে এটি একটি লাঠি নয়, একটি হুক। তিমি নাবিককে গিলে ফেললে, গাফটি পরিত্যক্ত হয়। তিমিটির নাম ছিল জলি, আর নাবিকের নাম ছিল মিস্টার হেনরি অ্যালবার্ট বাইভেনস। একটি ছোট ধূর্ত মাছ একটি তিমির পেটের নীচে লুকিয়ে আছে, না হলে আমি অবশ্যই এটিও আঁকতাম। দেখছো সাগর কত রুক্ষ? এর কারণ হল তিমি জল চুষে খায়, কারণ এটি মিস্টার হেনরি অ্যালবার্ট বাইভেনস, ভেলা, ছুরি এবং তার সাথে সাসপেন্ডারকে চুষতে চায়। দেখুন, তাদের সম্পর্কে ভুলবেন না।
আরে তুমি, বেরিয়ে এসো! এবং আপনি নিজের আচরণ নিশ্চিত করুন. আপনি আমার হেঁচকি আছে.
আচ্ছা, না," নাবিক বলল, "আমি এখানেও ভালো আছি!" এখন, আপনি যদি আমাকে আমার স্থানীয় উপকূলে, ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড়ে নিয়ে যান, তবে আমি সম্ভবত ভাবব যে আমার বাইরে যাওয়া উচিত বা থাকতে হবে।"
কিছু করার নেই, তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও, "চাতুর মাছটি তিমিকে বললো, "আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে খুব স্মার্ট এবং সাহসী।"
কিথ আনুগত্য করে চলে গেল। সে সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, তার লেজ এবং দুটি পাখনা দিয়ে সমস্ত পথ কাজ করে, যদিও তাকে হেঁচকি দ্বারা ব্যাপকভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
অবশেষে দূরে ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড় দেখা গেল। তিমিটি খুব তীরে সাঁতার কাটতে শুরু করল এবং মুখ খুলতে শুরু করল - আরও প্রশস্ত এবং প্রশস্ত এবং প্রশস্ত এবং প্রশস্ত - এবং লোকটিকে বলল:
বাইরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। স্থানান্তর। নিকটতম স্টেশন: উইনচেস্টার, আশুলোট, নাশুয়া, কিইন এবং ফিচবোরো।
তিনি শুধু বললেন: "ফিচ!" - নাবিক তার মুখ থেকে লাফিয়ে উঠল। এই নাবিক সত্যিই খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিল. কিথের পেটে বসে, তিনি কোন সময় নষ্ট করেননি: তিনি একটি ছুরি দিয়ে তার ভেলাটিকে পাতলা টুকরো করে বিভক্ত করেছিলেন, সেগুলিকে আড়াআড়িভাবে ভাঁজ করেছিলেন এবং সাসপেন্ডার দিয়ে শক্তভাবে বেঁধেছিলেন (এখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কেন সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়!), এবং সে একটি পেল জালি, যা দিয়ে তিনি কিথের গলা অবরুদ্ধ করেছিলেন। সেই সঙ্গে বললেন জাদুর কথাও। আপনি এই শব্দগুলি শোনেন নি, এবং আমি আপনাকে সেগুলি বলতে পেরে খুশি হব। সে বলেছিল:
আমি একটি ঝাঁঝরি করা
আমি কিথের গলা বন্ধ করে দিলাম।
এই শব্দগুলি দিয়ে, তিনি তীরে, ছোট নুড়ির উপর ঝাঁপ দিলেন এবং তার মায়ের দিকে হাঁটলেন, যিনি তাকে খালি পায়ে পানিতে হাঁটতে দিয়েছিলেন। তারপর তিনি বিয়ে করলেন, এবং বাঁচতে শুরু করলেন এবং খুব খুশি হলেন। কিথও বিয়ে করেছে এবং খুব খুশিও ছিল। কিন্তু সেদিনের পর থেকে তার গলায় একটা জালি ছিল যেটা সে গিলতেও পারে না, থুথুও বের করতে পারে না। এই বারের আড়াল থেকে
এখানে এটি একটি ধূর্ত মাছের সন্ধানে একটি তিমি হিসাবে চিত্রিত হয়েছে যা বিষুবরেখার প্রান্তের নীচে লুকিয়ে আছে। তার নাম ছিল পঙ্গল। বিষুবরেখার দরজার সামনে বেড়ে ওঠা বিশাল সামুদ্রিক শৈবালের শিকড়ের মধ্যে মাছ লুকিয়ে থাকে। আমি এই দরজা আঁকলাম. সেগুলো বন্ধ। তারা সবসময় বন্ধ থাকে কারণ দরজা সবসময় বন্ধ করা উচিত। আপনি একটি দড়ির মত কিছু দেখতে পাচ্ছেন যা ডান থেকে বামে যায়; এটি বিষুবরেখা নিজেই; পাথরের মতো কালো জিনিস - দুটি দৈত্য, মোর এবং কোর; তারা নিরক্ষরেখাকে ঠিক রাখে। তারা বিষুবরেখার দরজায় ছায়ার ছবিও এঁকেছে এবং দরজার নিচে ছিদ্রযুক্ত মাছ খোদাই করেছে। যেসব মাছের নাক ঠোঁটের মতো দেখতে তারা ডলফিন; অদ্ভুত মাথা সহ অন্যান্য মাছকে হ্যামারহেড বলা হয়; এটি হাঙরের একটি জাত। তিমিটি ধূর্ত মাছটিকে খুঁজে পায়নি এবং এটিকে এতক্ষণ ধরে অনুসন্ধান করেছিল যে অবশেষে এটি রাগ করা বন্ধ করে দেয় এবং তারা আবার বন্ধু হয়।
তার গলায় শুধু ছোট মাছ ঢুকেছে। যে কারণে আজকাল তিমিরা আর মানুষকে গ্রাস করে না। ওরা ছোট ছেলে-মেয়েদেরও গিলে খায় না।
এবং ধূর্ত মাছটি সাঁতার কেটে নিরক্ষরেখার একেবারে প্রান্তের নীচে কাদায় লুকিয়েছিল। তিনি ভেবেছিলেন কিথ রাগান্বিত এবং তার সামনে উপস্থিত হতে ভয় পান।
নাবিক তার সাথে একটি শিকারের ছুরি নিয়ে গেল। তিনি তখনও তার নীল ক্যানভাসের ট্রাউজার পরেছিলেন যখন তিনি সমুদ্রের কাছাকাছি নুড়িপাথর বরাবর হাঁটছিলেন। কিন্তু তিনি আর সাসপেন্ডার পরেননি। তারা কিথের গলায় রয়ে গেল। তারা একসাথে স্প্লিন্টার বেঁধেছিল, যেখান থেকে নাবিক একটি জালি তৈরি করেছিল।
এখানেই শেষ. এই রূপকথা শেষ।
কেবিনের গ্লাসে থাকলে
সবুজ অন্ধকার।
এবং স্প্রে বন্ধ লাগে
এবং তারা প্রতি মিনিটে উঠে যায়
এখন ধনুক, এখন কড়া,
আর চাকর ঢালাও
হঠাৎ পড়ে যায়
সকালে ছেলে হলে
পোষাক না, ধোয়া না
আর মেঝেতে একটা বস্তা
তার আয়া শুয়ে আছে
আর মা ব্যাথা পাচ্ছে
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
এবং কেউ হাসে না
পান বা খায় না
তাহলে আমরা বুঝতে পারি
শব্দের অর্থ কী:
চল্লিশ নর্ড,
এটা অনেক দিন আগে, আমার প্রিয় ছেলে. এক সময় সেখানে কিথ থাকতেন। তিনি সাগরে সাঁতার কাটতেন এবং মাছ খেতেন। তিনি ব্রীম, এবং রাফ, এবং বেলুগা, এবং স্টেলেট স্টার্জন, এবং হেরিং, এবং হেরিং খালা, এবং ছোট ভেলা, এবং তার বোন এবং চটকদার, দ্রুত ঘূর্ণায়মান ইল খেয়েছিলেন। যেই মাছ জুড়ে আসুক, খাবে। তিনি তার মুখ খোলেন, এবং তিনি সম্পন্ন!
সুতরাং শেষ পর্যন্ত, পুরো সমুদ্রে, কেবল মাছটি বেঁচে ছিল এবং সেই ছোট্ট স্টিকলব্যাকটি। এটি একটি ধূর্ত মাছ ছিল। তিনি কিথের পাশে, তার ডান কানের পাশে, সামান্য পিছনে ভেসেছিলেন যাতে তিনি এটি গিলে ফেলতে না পারেন। এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে তাকে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার লেজে দাঁড়িয়ে বললেন:
আমি ক্ষুধার্ত!
এবং ছোট ধূর্ত মাছটি একটি ছোট ধূর্ত কণ্ঠে তাকে বলল:
আপনি কি ম্যান, মহৎ এবং উদার স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেষ্টা করেছেন?
না,” কিথ উত্তর দিল। - এটার স্বাদ কেমন?
"খুব সুস্বাদু," রাইবকা বলল। - সুস্বাদু, কিন্তু একটু কাঁটাযুক্ত।
"আচ্ছা, তাহলে আমাকে তাদের প্রায় দেড় ডজন এখানে নিয়ে আসুন," কিথ বলল, এবং তার লেজ দিয়ে জলকে এত জোরে আঘাত করল যে পুরো সমুদ্র ফেনায় ঢেকে গেল।
একটি আপনার জন্য যথেষ্ট! - লিটল স্টিকলব্যাক বলল। - উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশতম ডিগ্রী এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রীতে যান (এই শব্দগুলি জাদুকর), এবং আপনি সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা দেখতে পাবেন। ভেলায় বসে আছে একজন নাবিক। তার জাহাজ ডুবে যায়। তার গায়ে শুধুমাত্র জামাকাপড় হল নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার (সেই সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না, আমার ছেলে!) এবং একটি শিকারের ছুরি। তবে আমি আপনাকে অবশ্যই সততার সাথে বলতে চাই যে এই লোকটি খুব সম্পদশালী, স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল। তিনি সাঁতার কাটলেন, সাঁতার কাটলেন এবং সাঁতার কাটলেন যেখানে তাকে বলা হয়েছিল: পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রি এবং উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি। তিনি দেখেন, এবং এটি সত্য: সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা রয়েছে, ভেলায় একজন নাবিক রয়েছে এবং অন্য কেউ নেই। নাবিক নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার পরেছে (দেখুন, আমার প্রিয়, সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না!) এবং তার বেল্টের পাশে একটি শিকারী ছুরি, আর কিছুই নেই। নাবিক ভেলায় বসে আছে, তার পা জলে ঝুলছে। (তার মা তাকে পানিতে তার খালি পা ঝুলতে দিয়েছিলেন, অন্যথায় তিনি ঝুলতে পারতেন না কারণ তিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন।)
কিথের মুখ আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত হয়ে গেল এবং তার লেজের প্রায় সমস্ত পথ খুলে গেল। তিমিটি নাবিক, তার ভেলা, তার নীল ক্যানভাস ট্রাউজার্স এবং তার সাসপেন্ডার (দয়া করে, আপনার সাসপেন্ডারকে ভুলে যাবেন না, আমার প্রিয়!), এমনকি একটি শিকারের ছুরিও গিলে ফেলল।
কিথের পেট নামক উষ্ণ এবং অন্ধকার পায়খানায় সবকিছু পড়ে গেল। কিথ তার ঠোঁট চাটলো- এমনি! - এবং তিনবার তার লেজ চালু.
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নাবিক, যিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন, নিজেকে একটি অন্ধকার এবং উষ্ণ পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেলেন, যাকে তিমির পেট বলা হয়, সে ধাক্কাধাক্কি, লাথি, কামড়, লাথি, পাউন্ড, মাড়াই এবং তালি দিতে শুরু করে, এবং স্টম্প, এবং নক, এবং স্ট্রাম, এবং একটি ট্রেপাক এমন একটি অনুপযুক্ত জায়গায় নাচছিল যে কিথ সম্পূর্ণ অসুস্থ বোধ করেছিল। (না দেউস, আপনি কি সাসপেন্ডারদের কথা ভুলে গেছেন?)
এবং তিনি লিটল স্টিকলব্যাককে বললেন:
ব্যক্তিটি আমার পছন্দের নয়, আমার স্বাদের নয়। এটা আমাকে হেঁচকি দেয়। কি করো?
ঠিক আছে, তাকে লাফ দিতে বলুন,” লিটল স্টিকলব্যাককে পরামর্শ দিল।
কিথ তার নিজের মুখে চিৎকার করে বলল:
আরে তুমি, বেরিয়ে এসো! এবং আপনি নিজের আচরণ নিশ্চিত করুন. আপনি আমার হেঁচকি আছে.
আচ্ছা, না," নাবিক বলল, "আমি এখানেও ভালো আছি!" এখন, আপনি যদি আমাকে আমার দেশীয় উপকূলে, ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড়ে নিয়ে যান, তবে আমি সম্ভবত ভাবব যে আমার বাইরে যাওয়া উচিত নাকি থাকা উচিত।
এবং তিনি তার পায়ে আরো জোরালো স্ট্যাম্প.
কিছু করার নেই, ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও,” ধূর্ত মাছটি তিমিকে বলল। - সর্বোপরি, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে খুব স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ আনুগত্য করে চলে গেল। সে সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, তার লেজ এবং দুটি পাখনা দিয়ে সমস্ত পথ কাজ করে, যদিও তাকে হেঁচকি দ্বারা ব্যাপকভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
অবশেষে দূরে ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড় দেখা গেল। তিমিটি খুব তীরে সাঁতার কাটতে শুরু করল এবং তার মুখ খুলতে শুরু করল - আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত - এবং লোকটিকে বলল:
বাইরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। স্থানান্তর। নিকটতম স্টেশন: উইনচেস্টার, আশুলোট, নাশুয়া, কিইন এবং ফিচবোরো।
তিনি শুধু বললেন: "ফিচ!" - নাবিক তার মুখ থেকে লাফিয়ে উঠল। এই নাবিক সত্যিই খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিল. কিথের পেটে বসে, তিনি কোন সময় নষ্ট করেননি: তিনি একটি ছুরি দিয়ে তার ভেলাটিকে পাতলা টুকরো করে বিভক্ত করেছিলেন, সেগুলিকে আড়াআড়িভাবে ভাঁজ করেছিলেন এবং সাসপেন্ডার দিয়ে শক্তভাবে বেঁধেছিলেন (এখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কেন সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়!), এবং সে একটি পেল জালি, যা দিয়ে তিনি কিথের গলা অবরুদ্ধ করেছিলেন। সেই সঙ্গে বললেন জাদু কথা। আপনি এই শব্দগুলি শোনেন নি, এবং আমি আপনাকে সেগুলি বলতে পেরে খুশি হব।
সে বলেছিল:
আমি একটি ঝাঁঝরি করা
আমি কিথের গলা বন্ধ করে দিলাম।
এই শব্দগুলির সাথে, তিনি তীরে, ছোট নুড়ির উপর ঝাঁপ দিলেন এবং তার মায়ের দিকে হাঁটলেন, যিনি তাকে খালি পায়ে পানিতে হাঁটতে দিয়েছিলেন। তারপর তিনি বিয়ে করলেন, এবং বাঁচতে শুরু করলেন এবং খুব খুশি হলেন। কিথও বিয়ে করেছে, এবং খুব খুশিও ছিল। কিন্তু সেই দিন থেকে এবং চিরকাল তার গলায় এমন একটি জালি ছিল যা সে গিলতে পারে না বা থুথুও দিতে পারে না। এই গ্রিলের কারণে তার গলায় শুধু ছোট মাছ পড়েছিল। তাই আজকাল তিমিরা আর মানুষকে গ্রাস করে না। ওরা ছোট ছেলে-মেয়েদেরও গিলে খায় না।
এবং ধূর্ত মাছটি সাঁতার কেটে নিরক্ষরেখার একেবারে প্রান্তের নীচে কাদায় লুকিয়েছিল। তিনি ভেবেছিলেন কিথ রাগান্বিত এবং তার সামনে উপস্থিত হতে ভয় পান।
নাবিক তার শিকারের ছুরি সাথে নিয়ে গেল। সে তখনও তার নীল ক্যানভাসের প্যান্ট পরে সমুদ্রের ধারে নুড়িপাথরে হাঁটছিল। কিন্তু তিনি আর সাসপেন্ডার পরেছিলেন না। তারা কিথের গলায় রয়ে গেল। তারা একসাথে স্প্লিন্টার বেঁধেছিল, যেখান থেকে নাবিক একটি জালি তৈরি করেছিল।
এখানেই শেষ. এই রূপকথা শেষ।
কেবিনের গ্লাসে থাকলে
সবুজ আঁধার,
এবং স্প্রে বন্ধ লাগে
এবং তারা প্রতি মিনিটে উঠে যায়
এখন ধনুক, এখন কড়া,
আর চাকর ঢালাও
হঠাৎ পড়ে যায়
সকাল হলে ছেলেটা
পোষাক না, ধোয়া না
আর মেঝেতে একটা বস্তা
তার আয়া শুয়ে আছে
আর মা ব্যাথা পাচ্ছে
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
আর কেউ হাসে না
পান বা খায় না, -
তাহলে আমরা বুঝতে পারি
শব্দের অর্থ কী:
চল্লিশ নর্ড,
এটা অনেক দিন আগে, আমার প্রিয় ছেলে. এক সময় সেখানে কিথ থাকতেন। তিনি সাগরে সাঁতার কাটতেন এবং মাছ খেতেন। তিনি ব্রীম, এবং রাফ, এবং বেলুগা, এবং স্টেলেট স্টার্জন, এবং হেরিং, এবং হেরিং খালা, এবং ছোট ভেলা, এবং তার বোন এবং চটকদার, দ্রুত ঘূর্ণায়মান ইল খেয়েছিলেন। যেই মাছ জুড়ে আসুক, খাবে। তিনি তার মুখ খোলেন, এবং তিনি সম্পন্ন!
সুতরাং শেষ পর্যন্ত, পুরো সমুদ্রে, কেবল মাছটি বেঁচে ছিল এবং সেই ছোট্ট স্টিকলব্যাকটি। এটি একটি ধূর্ত মাছ ছিল। তিনি কিথের পাশে, তার ডান কানের পাশে, সামান্য পিছনে ভেসেছিলেন যাতে তিনি এটি গিলে ফেলতে না পারেন। এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে তাকে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার লেজে দাঁড়িয়ে বললেন:
আমি ক্ষুধার্ত!
এবং ছোট ধূর্ত মাছটি একটি ছোট ধূর্ত কণ্ঠে তাকে বলল:
আপনি কি ম্যান, মহৎ এবং উদার স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেষ্টা করেছেন?
না,” কিথ উত্তর দিল। - এটার স্বাদ কেমন?
"খুব সুস্বাদু," রাইবকা বলল। - সুস্বাদু, কিন্তু একটু কাঁটাযুক্ত।
"আচ্ছা, তাহলে আমাকে তাদের প্রায় দেড় ডজন এখানে নিয়ে আসুন," কিথ বলল, এবং তার লেজ দিয়ে জলকে এত জোরে আঘাত করল যে পুরো সমুদ্র ফেনায় ঢেকে গেল।
একটি আপনার জন্য যথেষ্ট! - লিটল স্টিকলব্যাক বলল। - উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশতম ডিগ্রী এবং পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রীতে যান (এই শব্দগুলি জাদুকর), এবং আপনি সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা দেখতে পাবেন। ভেলায় বসে আছে একজন নাবিক। তার জাহাজ ডুবে যায়। তার গায়ে শুধুমাত্র জামাকাপড় হল নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার (সেই সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না, আমার ছেলে!) এবং একটি শিকারের ছুরি। তবে আমি আপনাকে অবশ্যই সততার সাথে বলতে চাই যে এই লোকটি খুব সম্পদশালী, স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল। তিনি সাঁতার কাটলেন, সাঁতার কাটলেন এবং সাঁতার কাটলেন যেখানে তাকে বলা হয়েছিল: পশ্চিম দ্রাঘিমাংশের চল্লিশ ডিগ্রি এবং উত্তর অক্ষাংশের পঞ্চাশ ডিগ্রি। তিনি দেখেন, এবং এটি সত্য: সমুদ্রের মাঝখানে একটি ভেলা রয়েছে, ভেলায় একজন নাবিক রয়েছে এবং অন্য কেউ নেই। নাবিক নীল ক্যানভাস প্যান্ট এবং সাসপেন্ডার পরেছে (দেখুন, আমার প্রিয়, সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাবেন না!) এবং তার বেল্টের পাশে একটি শিকারী ছুরি, আর কিছুই নেই। নাবিক ভেলায় বসে আছে, তার পা জলে ঝুলছে। (তার মা তাকে পানিতে তার খালি পা ঝুলতে দিয়েছিলেন, অন্যথায় তিনি ঝুলতে পারতেন না কারণ তিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন।)
কিথের মুখ আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত হয়ে গেল এবং তার লেজের প্রায় সমস্ত পথ খুলে গেল। তিমিটি নাবিক, তার ভেলা, তার নীল ক্যানভাস ট্রাউজার্স এবং তার সাসপেন্ডার (দয়া করে, আপনার সাসপেন্ডারকে ভুলে যাবেন না, আমার প্রিয়!), এমনকি একটি শিকারের ছুরিও গিলে ফেলল।
কিথের পেট নামক উষ্ণ এবং অন্ধকার পায়খানায় সবকিছু পড়ে গেল। কিথ তার ঠোঁট চাটলো- এমনি! - এবং তিনবার তার লেজ চালু.
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নাবিক, যিনি খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিলেন, নিজেকে একটি অন্ধকার এবং উষ্ণ পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেলেন, যাকে তিমির পেট বলা হয়, সে ধাক্কাধাক্কি, লাথি, কামড়, লাথি, পাউন্ড, মাড়াই এবং তালি দিতে শুরু করে, এবং স্টম্প, এবং নক, এবং স্ট্রাম, এবং একটি ট্রেপাক এমন একটি অনুপযুক্ত জায়গায় নাচছিল যে কিথ সম্পূর্ণ অসুস্থ বোধ করেছিল। (না দেউস, আপনি কি সাসপেন্ডারদের কথা ভুলে গেছেন?)
এবং তিনি লিটল স্টিকলব্যাককে বললেন:
ব্যক্তিটি আমার পছন্দের নয়, আমার স্বাদের নয়। এটা আমাকে হেঁচকি দেয়। কি করো?
ঠিক আছে, তাকে লাফ দিতে বলুন,” লিটল স্টিকলব্যাককে পরামর্শ দিল।
কিথ তার নিজের মুখে চিৎকার করে বলল:
আরে তুমি, বেরিয়ে এসো! এবং আপনি নিজের আচরণ নিশ্চিত করুন. আপনি আমার হেঁচকি আছে.
আচ্ছা, না," নাবিক বলল, "আমি এখানেও ভালো আছি!" এখন, আপনি যদি আমাকে আমার দেশীয় উপকূলে, ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড়ে নিয়ে যান, তবে আমি সম্ভবত ভাবব যে আমার বাইরে যাওয়া উচিত নাকি থাকা উচিত।
এবং তিনি তার পায়ে আরো জোরালো স্ট্যাম্প.
কিছু করার নেই, ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও,” ধূর্ত মাছটি তিমিকে বলল। - সর্বোপরি, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে খুব স্মার্ট এবং সাহসী।
কিথ আনুগত্য করে চলে গেল। সে সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, এবং সাঁতার কাটছিল, তার লেজ এবং দুটি পাখনা দিয়ে সমস্ত পথ কাজ করে, যদিও তাকে হেঁচকি দ্বারা ব্যাপকভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
অবশেষে দূরে ইংল্যান্ডের সাদা পাহাড় দেখা গেল। তিমিটি খুব তীরে সাঁতার কাটতে শুরু করল এবং তার মুখ খুলতে শুরু করল - আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত, এবং আরও প্রশস্ত, এবং প্রশস্ত - এবং লোকটিকে বলল:
বাইরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। স্থানান্তর। নিকটতম স্টেশন: উইনচেস্টার, আশুলোট, নাশুয়া, কিইন এবং ফিচবোরো।
তিনি শুধু বললেন: "ফিচ!" - নাবিক তার মুখ থেকে লাফিয়ে উঠল। এই নাবিক সত্যিই খুব স্মার্ট এবং সাহসী ছিল. কিথের পেটে বসে, তিনি কোন সময় নষ্ট করেননি: তিনি একটি ছুরি দিয়ে তার ভেলাটিকে পাতলা টুকরো করে বিভক্ত করেছিলেন, সেগুলিকে আড়াআড়িভাবে ভাঁজ করেছিলেন এবং সাসপেন্ডার দিয়ে শক্তভাবে বেঁধেছিলেন (এখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কেন সাসপেন্ডারের কথা ভুলে যাওয়া উচিত নয়!), এবং সে একটি পেল জালি, যা দিয়ে তিনি কিথের গলা অবরুদ্ধ করেছিলেন। সেই সঙ্গে বললেন জাদু কথা। আপনি এই শব্দগুলি শোনেন নি, এবং আমি আপনাকে সেগুলি বলতে পেরে খুশি হব।
সে বলেছিল:
আমি একটি ঝাঁঝরি করা
আমি কিথের গলা বন্ধ করে দিলাম।
এই শব্দগুলির সাথে, তিনি তীরে, ছোট নুড়ির উপর ঝাঁপ দিলেন এবং তার মায়ের দিকে হাঁটলেন, যিনি তাকে খালি পায়ে পানিতে হাঁটতে দিয়েছিলেন। তারপর তিনি বিয়ে করলেন, এবং বাঁচতে শুরু করলেন এবং খুব খুশি হলেন। কিথও বিয়ে করেছে, এবং খুব খুশিও ছিল। কিন্তু সেই দিন থেকে এবং চিরকাল তার গলায় এমন একটি জালি ছিল যা সে গিলতে পারে না বা থুথুও দিতে পারে না। এই গ্রিলের কারণে তার গলায় শুধু ছোট মাছ পড়েছিল। তাই আজকাল তিমিরা আর মানুষকে গ্রাস করে না। ওরা ছোট ছেলে-মেয়েদেরও গিলে খায় না।
