D Kipling, de unde o balenă are un asemenea gât? Un basm despre cum o balenă are un astfel de gât. Ce proverbe se potrivesc cu basmul lui Kipling „De unde i-a luat balena un asemenea gât?”
Kipling Rudyard
Unde are o balenă un asemenea gât?
Rudyard Kipling
Unde are o balenă un asemenea gât?
Traducere de Korney Chukovsky, Samuil Marshak
A fost cu mult timp în urmă, dragul meu băiat. A fost odată ca niciodată un Keith. A înotat în mare și a mâncat pește. El a mâncat dorada, și ruf, și beluga, și sturion stelat, și hering, și mătușa hering, și gândacul și sora ei și anghila ageră și care se învârte repede. Indiferent de pește care va întâlni, îl va mânca. El deschide gura și a terminat!
Așa că până la urmă, în toată marea, doar Peștele a supraviețuit și acel Mic Stickleback. Era un Pește viclean. Ea plutea lângă Keith, chiar lângă urechea lui dreaptă, puțin în spate, astfel încât să nu o poată înghiți. Doar așa a fost salvată. Dar apoi s-a ridicat pe coadă și a spus:
Mi-e foame!
Iar Peștele cel mic și viclean i-a spus cu o voce mică și vicleană:
Ai încercat Omul, Mamifer nobil și generos?
Nu, răspunse Keith, ce gust are?
„Foarte gustos”, a spus Peștele „Gusus, dar puțin înțepător”.
„Ei bine, adu-mi aici vreo jumătate de duzină”, a spus Keith și a lovit apa cu coada atât de tare încât toată marea a fost acoperită de spumă.
Unul este suficient pentru a începe! – spuse Micul Stickleback – Înotă până la al cincizecelea grad de latitudine nordică și la patruzeci de grade de longitudine vestică (aceste cuvinte sunt magice), și vei vedea o plută în mijlocul mării. Un marinar stă pe o plută. Nava lui s-a scufundat. Singurele haine pe care le poartă sunt pantaloni de pânză albastră, bretele (nu uita de bretelele alea, băiete!) și un cuțit de vânătoare. Dar trebuie să vă spun cu toată sinceritatea că acest om este foarte descurcăreț-inteligent-și-curajos.
Keith a alergat cât a putut de repede. A înotat, a înotat și a înotat acolo unde i s-a spus: până la gradul cincizecea de latitudine nordică și gradul patruzecea de longitudine vestică. El vede, și este adevărat: în mijlocul mării este o plută, pe plută este un Marinar și nimeni altcineva. Marinarul poartă pantaloni albaștri de pânză și bretele (uite, draga mea, nu uita de bretele!), și un cuțit de vânătoare pe partea laterală a curelei și nimic altceva. Marinarul stă pe ilot, iar picioarele îi atârnă în apă. (Mama lui l-a lăsat să-și atârne picioarele goale în apă, altfel nu s-ar fi atârnat pentru că era foarte-isteț-și-curajos.)
Gura lui Keith se deschise din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, și s-a deschis aproape până la coadă. Balena l-a înghițit pe Marinar, și pluta lui, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele lui (te rog, nu-ți uita bretelele, draga mea!), și chiar și cuțitul lui de vânătoare.
Totul a căzut în acel dulap cald și întunecat numit stomacul lui Keith. Keith și-a lins buzele - așa! - și și-a întors coada de trei ori.
Dar, de îndată ce Marinarul, foarte deștept și curajos, s-a trezit în dulapul întunecat și cald, care se numește stomacul Balenei, a început să se răsucească, să lovească, să muște, să lovească, să bată, să bată, să bată din palme, să ciocăne, să bată. , strim și într-un asemenea nepotrivit. A fost un dans trepak în loc, care l-a făcut pe Keith să se simtă complet rău. (Sper că nu ați uitat de bretelele dvs.?)
Și i-a spus lui Micul Stickleback:
Persoana nu este pe placul meu, nici pe gustul meu. Îmi dă sughiț. Ce să fac?
„Ei bine, spune-i să sară afară”, îl sfătui Baby Stickleback.
Keith a strigat în propria sa gură:
Această imagine arată o balenă. Înghite un marinar, un om extrem de deștept și plin de resurse. Își înghite și pluta, pantalonii, cuțitul și bretelele. Atenție la bretele: vezi dungile cu nasturi? Exact asta sunt; este un cuțit lângă ei. Un marinar stă pe o plută, dar pluta este înclinată pe o parte, acoperită cu apă și, prin urmare, este aproape invizibil. Lucrul alb de lângă mâna stângă a marinarului era un băț de lemn cu un cârlig, el a încercat să-l vâsle tocmai în momentul în care balena înota. În realitate nu este un băț, ci un cârlig. Când balena l-a înghițit pe marinar, gafa a fost abandonată. Numele balenei era Jolly, iar numele marinarului era domnul Henry Albert Bivvens. Un mic pește șmecher se ascunde sub burta unei balene, altfel sigur l-aș desena și eu. Vedeți cât de agitată este marea? Asta pentru că balena aspiră apă, pentru că vrea să-l sugă pe domnul Henry Albert Bivens, pluta, cuțitul și bretelele împreună cu ea. Uite, nu uita de ei.
Hei tu, vino afară! Și asigură-te că te comporți. Mă faci să am sughiț.
Ei bine, nu, spuse Marinarul, și eu sunt bine aici! Acum, dacă mă duci pe țărmurile mele natale, pe stâncile albe ale Angliei, atunci probabil că mă voi gândi dacă ar trebui să ies sau să rămân. Și a bătut din picioare și mai puternic.
Nu ai nimic de făcut, du-l acasă”, i-a spus vicleanul Pește Balenei „La urma urmei, ți-am spus că este foarte deștept și curajos”.
Keith a ascultat și a pornit. A înotat, și a înotat, și a înotat, lucrând până la capăt cu coada și cu două aripioare, deși era foarte împiedicat de sughiț.
În cele din urmă, stâncile albe ale Angliei au apărut în depărtare. Balena a înotat până la țărm și a început să deschidă gura - din ce în ce mai larg și din ce în ce mai larg și mai larg - și a spus Omului:
E timpul să ieși. Transfer. Cele mai apropiate stații: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene și Fitchboro.
Tocmai a spus: „Fich!” – i-a sărit Marinarul din gură. Acest Marinar era într-adevăr foarte inteligent și curajos. Stând în stomacul lui Keith, nu a pierdut timpul: și-a despicat pluta în bucăți subțiri cu un cuțit, le-a împăturit în cruce și le-a legat strâns cu bretele (acum înțelegi de ce nu ar fi trebuit să uiți de bretele!), și a primit un zăbrele, cu care i-a blocat gâtul lui Keith. În același timp, a spus cuvintele magice. Nu ați auzit aceste cuvinte și voi fi bucuros să vi le spun. El a spus:
Am pus un grătar
I-am închis gâtul lui Keith.
Cu aceste cuvinte, a sărit pe mal, pe pietricele mici, și s-a îndreptat spre Mama sa, care i-a permis să meargă pe apă desculț. Apoi s-a căsătorit și a început să trăiască și să trăiască și a fost foarte fericit. Keith s-a căsătorit și el și a fost și foarte fericit. Dar din acea zi înainte a avut o zăbrele în gât pe care nu l-a putut nici înghiți, nici scuipă. Din spatele acestor gratii
Aici este înfățișată ca o balenă care caută un pește viclean care s-a ascuns sub pragul ecuatorului. Numele ei era Pongle. Peștele s-a ascuns printre rădăcinile unor alge mari care cresc în fața ușilor ecuatorului. Am desenat aceste uși. Sunt închise. Sunt întotdeauna închise pentru că ușile ar trebui să fie întotdeauna închise. Vedeți ceva ca o frânghie care merge de la dreapta la stânga; acesta este ecuatorul însuși; lucruri negre ca pietrele - doi uriași, Mor și Kor; ei țin ecuatorul în ordine. De asemenea, au pictat tablouri cu umbre pe ușile ecuatorului și au sculptat pești împletite sub uși cu incisivi. Peștii al căror nas seamănă cu ciocurile sunt delfinii; alți pești cu capete ciudate se numesc capete-ciocan; Aceasta este o rasă de rechin. Balena nu a putut găsi peștele viclean și l-a căutat atât de mult, încât în cele din urmă a încetat să fie supărat și au devenit din nou prieteni.
Doar peștișorii i-au intrat în gât. De aceea în zilele noastre Balenele nu mai înghită oameni. Nici măcar nu înghită băieți și fetițe.
Și vicleanul Pește a înotat și s-a ascuns în noroi, chiar sub pragul Ecuatorului. Ea credea că Keith era supărat și îi era frică să apară în fața lui.
Marinarul a luat cu el un cuțit de vânătoare. Încă purta pantalonii săi de pânză albastră în timp ce mergea de-a lungul pietricelelor din apropierea mării. Dar nu mai purta bretele. Au rămas în gâtul lui Keith. Au legat împreună așchii, din care Marinarul a făcut o zăbrele.
Asta e tot. Acest basm s-a terminat.
Dacă în geamul cabinei
Întuneric verde.
Și spray-ul decolează
Și se trezesc în fiecare minut
Acum prova, acum pupa,
Și slujitorul turnând
Cade brusc
Dacă băiatul este dimineața
Nu îmbrăcat, nu spălat
Și un sac pe jos
Dădaca lui minte
Și mama doare
Capul mi se sparge
Și nimeni nu râde
Nu bea și nu mănâncă
Atunci înțelegem
Ce înseamnă cuvintele:
Patruzeci de Nord,
A fost cu mult timp în urmă, dragul meu băiat. A fost odată ca niciodată un Keith. A înotat în mare și a mâncat pește. El a mâncat dorada, și ruf, și beluga, și sturion stelat, și hering, și mătușa hering, și pluta mică, și sora ei și anghila ageră, care se învârte repede. Indiferent de pește care va întâlni, îl va mânca. El deschide gura și a terminat!
Așa că până la urmă, în toată marea, doar Peștele a supraviețuit și acel Mic Stickleback. Era un Pește viclean. Ea plutea lângă Keith, chiar lângă urechea lui dreaptă, puțin în spate, astfel încât să nu o poată înghiți. Doar așa a fost salvată. Dar apoi s-a ridicat pe coadă și a spus:
Mi-e foame!
Iar Peștele cel mic și viclean i-a spus cu o voce mică și vicleană:
Ai încercat Omul, Mamifer nobil și generos?
Nu, răspunse Keith. - Ce gust are?
„Foarte gustos”, a spus Rybka. - Gustos, dar puțin înțepător.
„Ei bine, atunci adu-mi aici vreo jumătate de duzină”, a spus Keith și a lovit apa cu coada atât de tare încât toată marea a fost acoperită de spumă.
Unul este suficient pentru tine! – spuse Micul Stickleback. - Navigați până la al cincizecilea grad de latitudine nordică și la patruzeci de grade de longitudine vestică (aceste cuvinte sunt magice), și veți vedea o plută în mijlocul mării. Un marinar stă pe o plută. Nava lui s-a scufundat. Singurele haine pe care le poartă sunt pantalonii și bretelele de pânză albastră (nu uita de bretelele alea, băiete!) și un cuțit de vânătoare. Dar trebuie să vă spun cu toată sinceritatea că acest om este foarte descurcăreț, inteligent și curajos.
Keith a alergat cât a putut de repede. A înotat, a înotat și a înotat acolo unde i s-a spus: până la gradul patruzeci de longitudine vestică și gradul cincizeci de latitudine nordică. El vede, și este adevărat: în mijlocul mării este o plută, pe plută este un Marinar și nimeni altcineva. Marinarul poartă pantaloni și bretele de pânză albastră (uite, draga mea, nu uita de bretele!) și un cuțit de vânătoare pe partea laterală a curelei și nimic altceva. Marinarul stă pe o plută, cu picioarele atârnând în apă. (Mama lui i-a permis să-și atârne picioarele goale în apă, altfel nu s-ar fi atârnat pentru că era foarte deștept și curajos.)
Gura lui Keith se deschise din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, și s-a deschis aproape până la coadă. Balena l-a înghițit pe Marinar, și pluta lui, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele lui (te rog, nu-ți uita bretelele, draga mea!), și chiar și un cuțit de vânătoare.
Totul a căzut în acel dulap cald și întunecat numit stomacul lui Keith. Keith și-a lins buzele - așa! - și și-a întors coada de trei ori.
Dar, de îndată ce Marinarul, care era foarte deștept și curajos, s-a trezit într-un dulap întunecat și cald, care se numește stomacul Balenei, a început să se răsucească, să lovească, să muște, să lovească, să bată, să bată și să bată din palme, și a călcat, și a bătut, și a zbârnâit și un trepak dansa într-un loc atât de nepotrivit, încât Keith se simțea complet rău. (Na deyu s, ai uitat de bretele?)
Și i-a spus lui Micul Stickleback:
Persoana nu este pe placul meu, nici pe gustul meu. Îmi dă sughiț. Ce să fac?
Ei bine, spune-i să sară afară”, îl sfătui Little Stickleback.
Keith a strigat în propria sa gură:
Hei tu, vino afară! Și asigură-te că te comporți. Mă faci să am sughiț.
Ei bine, nu, spuse Marinarul, și eu sunt bine aici! Acum, dacă mă duci pe țărmurile mele natale, pe stâncile albe ale Angliei, atunci probabil că mă voi gândi dacă ar trebui să ies sau să rămân.
Și bătea din picioare și mai puternic.
Nu e nimic de făcut, du-l acasă”, i-a spus vicleanul Pește Balenei. - La urma urmei, ți-am spus că este foarte deștept și curajos.
Keith a ascultat și a pornit. A înotat, și a înotat, și a înotat, lucrând până la capăt cu coada și cu două aripioare, deși era foarte împiedicat de sughiț.
În cele din urmă, stâncile albe ale Angliei au apărut în depărtare. Balena a înotat până la țărm și a început să-și deschidă gura - din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg - și a spus Omului:
E timpul să ieși. Transfer. Cele mai apropiate stații: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene și Fitchboro.
Tocmai a spus: „Fitch!” – i-a sărit Marinarul din gură. Acest Marinar era într-adevăr foarte inteligent și curajos. Stând în stomacul lui Keith, nu a pierdut timpul: și-a despicat pluta în bucăți subțiri cu un cuțit, le-a împăturit în cruce și le-a legat strâns cu bretele (acum înțelegi de ce nu ar fi trebuit să uiți de bretele!), și a primit un zăbrele, cu care i-a blocat gâtul lui Keith. În același timp, a spus cuvintele magice. Nu ați auzit aceste cuvinte și voi fi bucuros să vi le spun.
El a spus:
Am pus un grătar
I-am închis gâtul lui Keith.
Cu aceste cuvinte, a sărit pe mal, pe pietricele mici, și s-a îndreptat spre Mama sa, care i-a permis să meargă pe apă desculț. Apoi s-a căsătorit și a început să trăiască și să trăiască și a fost foarte fericit. Keith s-a căsătorit și el și a fost și foarte fericit. Dar din acea zi înainte a avut o zăbrele în gât pe care nu l-a putut nici înghiți, nici scuipă. Din cauza acestui grilaj i-a căzut în gât doar peștișori. De aceea în zilele noastre Balenele nu mai înghită oameni. Nici măcar nu înghită băieți și fetițe.
Kipling Rudyard
Unde are o balenă un asemenea gât?
Rudyard Kipling
Unde are o balenă un asemenea gât?
Traducere de Korney Chukovsky, Samuil Marshak
A fost cu mult timp în urmă, dragul meu băiat. A fost odată ca niciodată un Keith. A înotat în mare și a mâncat pește. El a mâncat dorada, și ruf, și beluga, și sturion stelat, și hering, și mătușa hering, și gândacul și sora ei și anghila ageră și care se învârte repede. Indiferent de pește care va întâlni, îl va mânca. El deschide gura și a terminat!
Așa că până la urmă, în toată marea, doar Peștele a supraviețuit și acel Mic Stickleback. Era un Pește viclean. Ea plutea lângă Keith, chiar lângă urechea lui dreaptă, puțin în spate, astfel încât să nu o poată înghiți. Doar așa a fost salvată. Dar apoi s-a ridicat pe coadă și a spus:
Mi-e foame!
Iar Peștele cel mic și viclean i-a spus cu o voce mică și vicleană:
Ai încercat Omul, Mamifer nobil și generos?
Nu, răspunse Keith, ce gust are?
„Foarte gustos”, a spus Peștele „Gusus, dar puțin înțepător”.
„Ei bine, adu-mi aici vreo jumătate de duzină”, a spus Keith și a lovit apa cu coada atât de tare încât toată marea a fost acoperită de spumă.
Unul este suficient pentru a începe! – spuse Micul Stickleback – Înotă până la al cincizecelea grad de latitudine nordică și la patruzeci de grade de longitudine vestică (aceste cuvinte sunt magice), și vei vedea o plută în mijlocul mării. Un marinar stă pe o plută. Nava lui s-a scufundat. Singurele haine pe care le poartă sunt pantaloni de pânză albastră, bretele (nu uita de bretelele alea, băiete!) și un cuțit de vânătoare. Dar trebuie să vă spun cu toată sinceritatea că acest om este foarte descurcăreț-inteligent-și-curajos.
Keith a alergat cât a putut de repede. A înotat, a înotat și a înotat acolo unde i s-a spus: până la gradul cincizecea de latitudine nordică și gradul patruzecea de longitudine vestică. El vede, și este adevărat: în mijlocul mării este o plută, pe plută este un Marinar și nimeni altcineva. Marinarul poartă pantaloni albaștri de pânză și bretele (uite, draga mea, nu uita de bretele!), și un cuțit de vânătoare pe partea laterală a curelei și nimic altceva. Marinarul stă pe ilot, iar picioarele îi atârnă în apă. (Mama lui l-a lăsat să-și atârne picioarele goale în apă, altfel nu s-ar fi atârnat pentru că era foarte-isteț-și-curajos.)
Gura lui Keith se deschise din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, și s-a deschis aproape până la coadă. Balena l-a înghițit pe Marinar, și pluta lui, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele lui (te rog, nu-ți uita bretelele, draga mea!), și chiar și cuțitul lui de vânătoare.
Totul a căzut în acel dulap cald și întunecat numit stomacul lui Keith. Keith și-a lins buzele - așa! - și și-a întors coada de trei ori.
Dar, de îndată ce Marinarul, foarte deștept și curajos, s-a trezit în dulapul întunecat și cald, care se numește stomacul Balenei, a început să se răsucească, să lovească, să muște, să lovească, să bată, să bată, să bată din palme, să ciocăne, să bată. , strim și într-un asemenea nepotrivit. A fost un dans trepak în loc, care l-a făcut pe Keith să se simtă complet rău. (Sper că nu ați uitat de bretelele dvs.?)
Și i-a spus lui Micul Stickleback:
Persoana nu este pe placul meu, nici pe gustul meu. Îmi dă sughiț. Ce să fac?
„Ei bine, spune-i să sară afară”, îl sfătui Baby Stickleback.
Keith a strigat în propria sa gură:
Această imagine arată o balenă. Înghite un marinar, un om extrem de deștept și plin de resurse. Își înghite și pluta, pantalonii, cuțitul și bretelele. Atenție la bretele: vezi dungile cu nasturi? Exact asta sunt; este un cuțit lângă ei. Un marinar stă pe o plută, dar pluta este înclinată pe o parte, acoperită cu apă și, prin urmare, este aproape invizibil. Lucrul alb de lângă mâna stângă a marinarului era un băț de lemn cu un cârlig, el a încercat să-l vâsle tocmai în momentul în care balena înota. În realitate nu este un băț, ci un cârlig. Când balena l-a înghițit pe marinar, gafa a fost abandonată. Numele balenei era Jolly, iar numele marinarului era domnul Henry Albert Bivvens. Un mic pește șmecher se ascunde sub burta unei balene, altfel sigur l-aș desena și eu. Vedeți cât de agitată este marea? Asta pentru că balena aspiră apă, pentru că vrea să-l sugă pe domnul Henry Albert Bivens, pluta, cuțitul și bretelele împreună cu ea. Uite, nu uita de ei.
Hei tu, vino afară! Și asigură-te că te comporți. Mă faci să am sughiț.
Ei bine, nu, spuse Marinarul, și eu sunt bine aici! Acum, dacă mă duci pe țărmurile mele natale, pe stâncile albe ale Angliei, atunci probabil că mă voi gândi dacă ar trebui să ies sau să rămân. Și a bătut din picioare și mai puternic.
Nu ai nimic de făcut, du-l acasă”, i-a spus vicleanul Pește Balenei „La urma urmei, ți-am spus că este foarte deștept și curajos”.
Keith a ascultat și a pornit. A înotat, și a înotat, și a înotat, lucrând până la capăt cu coada și cu două aripioare, deși era foarte împiedicat de sughiț.
În cele din urmă, stâncile albe ale Angliei au apărut în depărtare. Balena a înotat până la țărm și a început să deschidă gura - din ce în ce mai larg și din ce în ce mai larg și mai larg - și a spus Omului:
E timpul să ieși. Transfer. Cele mai apropiate stații: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene și Fitchboro.
Tocmai a spus: „Fich!” – i-a sărit Marinarul din gură. Acest Marinar era într-adevăr foarte inteligent și curajos. Stând în stomacul lui Keith, nu a pierdut timpul: și-a despicat pluta în bucăți subțiri cu un cuțit, le-a împăturit în cruce și le-a legat strâns cu bretele (acum înțelegi de ce nu ar fi trebuit să uiți de bretele!), și a primit un zăbrele, cu care i-a blocat gâtul lui Keith. În același timp, a spus cuvintele magice. Nu ați auzit aceste cuvinte și voi fi bucuros să vi le spun. El a spus:
Am pus un grătar
I-am închis gâtul lui Keith.
Cu aceste cuvinte, a sărit pe mal, pe pietricele mici, și s-a îndreptat spre Mama sa, care i-a permis să meargă pe apă desculț. Apoi s-a căsătorit și a început să trăiască și să trăiască și a fost foarte fericit. Keith s-a căsătorit și el și a fost și foarte fericit. Dar din acea zi înainte a avut o zăbrele în gât pe care nu l-a putut nici înghiți, nici scuipă. Din spatele acestor gratii
Aici este înfățișată ca o balenă care caută un pește viclean care s-a ascuns sub pragul ecuatorului. Numele ei era Pongle. Peștele s-a ascuns printre rădăcinile unor alge mari care cresc în fața ușilor ecuatorului. Am desenat aceste uși. Sunt închise. Sunt întotdeauna închise pentru că ușile ar trebui să fie întotdeauna închise. Vedeți ceva ca o frânghie care merge de la dreapta la stânga; acesta este ecuatorul însuși; lucruri negre ca pietrele - doi uriași, Mor și Kor; ei țin ecuatorul în ordine. De asemenea, au pictat tablouri cu umbre pe ușile ecuatorului și au sculptat pești împletite sub uși cu incisivi. Peștii al căror nas seamănă cu ciocurile sunt delfinii; alți pești cu capete ciudate se numesc capete-ciocan; Aceasta este o rasă de rechin. Balena nu a putut găsi peștele viclean și l-a căutat atât de mult, încât în cele din urmă a încetat să fie supărat și au devenit din nou prieteni.
Doar peștișorii i-au intrat în gât. De aceea în zilele noastre Balenele nu mai înghită oameni. Nici măcar nu înghită băieți și fetițe.
Și vicleanul Pește a înotat și s-a ascuns în noroi, chiar sub pragul Ecuatorului. Ea credea că Keith era supărat și îi era frică să apară în fața lui.
Marinarul a luat cu el un cuțit de vânătoare. Încă purta pantalonii săi de pânză albastră în timp ce mergea de-a lungul pietricelelor din apropierea mării. Dar nu mai purta bretele. Au rămas în gâtul lui Keith. Au legat împreună așchii, din care Marinarul a făcut o zăbrele.
Asta e tot. Acest basm s-a terminat.
Dacă în geamul cabinei
Întuneric verde.
Și spray-ul decolează
Și se trezesc în fiecare minut
Acum prova, acum pupa,
Și slujitorul turnând
Cade brusc
Dacă băiatul este dimineața
Nu îmbrăcat, nu spălat
Și un sac pe jos
Dădaca lui minte
Și mama doare
Capul mi se sparge
Și nimeni nu râde
Nu bea și nu mănâncă
Atunci înțelegem
Ce înseamnă cuvintele:
Patruzeci de Nord,
A fost cu mult timp în urmă, dragul meu băiat. A fost odată ca niciodată un Keith. A înotat în mare și a mâncat pește. El a mâncat dorada, și ruf, și beluga, și sturion stelat, și hering, și mătușa hering, și pluta mică, și sora ei și anghila ageră, care se învârte repede. Indiferent de pește care va întâlni, îl va mânca. El deschide gura și a terminat!
Așa că până la urmă, în toată marea, doar Peștele a supraviețuit și acel Mic Stickleback. Era un Pește viclean. Ea plutea lângă Keith, chiar lângă urechea lui dreaptă, puțin în spate, astfel încât să nu o poată înghiți. Doar așa a fost salvată. Dar apoi s-a ridicat pe coadă și a spus:
Mi-e foame!
Iar Peștele cel mic și viclean i-a spus cu o voce mică și vicleană:
Ai încercat Omul, Mamifer nobil și generos?
Nu, răspunse Keith. - Ce gust are?
„Foarte gustos”, a spus Rybka. - Gustos, dar puțin înțepător.
„Ei bine, atunci adu-mi aici vreo jumătate de duzină”, a spus Keith și a lovit apa cu coada atât de tare încât toată marea a fost acoperită de spumă.
Unul este suficient pentru tine! – spuse Micul Stickleback. - Navigați până la al cincizecilea grad de latitudine nordică și la patruzeci de grade de longitudine vestică (aceste cuvinte sunt magice), și veți vedea o plută în mijlocul mării. Un marinar stă pe o plută. Nava lui s-a scufundat. Singurele haine pe care le poartă sunt pantalonii și bretelele de pânză albastră (nu uita de bretelele alea, băiete!) și un cuțit de vânătoare. Dar trebuie să vă spun cu toată sinceritatea că acest om este foarte descurcăreț, inteligent și curajos.
Keith a alergat cât a putut de repede. A înotat, a înotat și a înotat acolo unde i s-a spus: până la gradul patruzeci de longitudine vestică și gradul cincizeci de latitudine nordică. El vede, și este adevărat: în mijlocul mării este o plută, pe plută este un Marinar și nimeni altcineva. Marinarul poartă pantaloni și bretele de pânză albastră (uite, draga mea, nu uita de bretele!) și un cuțit de vânătoare pe partea laterală a curelei și nimic altceva. Marinarul stă pe o plută, cu picioarele atârnând în apă. (Mama lui i-a permis să-și atârne picioarele goale în apă, altfel nu s-ar fi atârnat pentru că era foarte deștept și curajos.)
Gura lui Keith se deschise din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, și s-a deschis aproape până la coadă. Balena l-a înghițit pe Marinar, și pluta lui, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele lui (te rog, nu-ți uita bretelele, draga mea!), și chiar și un cuțit de vânătoare.
Totul a căzut în acel dulap cald și întunecat numit stomacul lui Keith. Keith și-a lins buzele - așa! - și și-a întors coada de trei ori.
Dar, de îndată ce Marinarul, care era foarte deștept și curajos, s-a trezit într-un dulap întunecat și cald, care se numește stomacul Balenei, a început să se răsucească, să lovească, să muște, să lovească, să bată, să bată și să bată din palme, și a călcat, și a bătut, și a zbârnâit și un trepak dansa într-un loc atât de nepotrivit, încât Keith se simțea complet rău. (Na deyu s, ai uitat de bretele?)
Și i-a spus lui Micul Stickleback:
Persoana nu este pe placul meu, nici pe gustul meu. Îmi dă sughiț. Ce să fac?
Ei bine, spune-i să sară afară”, îl sfătui Little Stickleback.
Keith a strigat în propria sa gură:
Hei tu, vino afară! Și asigură-te că te comporți. Mă faci să am sughiț.
Ei bine, nu, spuse Marinarul, și eu sunt bine aici! Acum, dacă mă duci pe țărmurile mele natale, pe stâncile albe ale Angliei, atunci probabil că mă voi gândi dacă ar trebui să ies sau să rămân.
Și bătea din picioare și mai puternic.
Nu e nimic de făcut, du-l acasă”, i-a spus vicleanul Pește Balenei. - La urma urmei, ți-am spus că este foarte deștept și curajos.
Keith a ascultat și a pornit. A înotat, și a înotat, și a înotat, lucrând până la capăt cu coada și cu două aripioare, deși era foarte împiedicat de sughiț.
În cele din urmă, stâncile albe ale Angliei au apărut în depărtare. Balena a înotat până la țărm și a început să-și deschidă gura - din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg - și a spus Omului:
E timpul să ieși. Transfer. Cele mai apropiate stații: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene și Fitchboro.
Tocmai a spus: „Fitch!” – i-a sărit Marinarul din gură. Acest Marinar era într-adevăr foarte inteligent și curajos. Stând în stomacul lui Keith, nu a pierdut timpul: și-a despicat pluta în bucăți subțiri cu un cuțit, le-a împăturit în cruce și le-a legat strâns cu bretele (acum înțelegi de ce nu ar fi trebuit să uiți de bretele!), și a primit un zăbrele, cu care i-a blocat gâtul lui Keith. În același timp, a spus cuvintele magice. Nu ați auzit aceste cuvinte și voi fi bucuros să vi le spun.
El a spus:
Am pus un grătar
I-am închis gâtul lui Keith.
Cu aceste cuvinte, a sărit pe mal, pe pietricele mici, și s-a îndreptat spre Mama sa, care i-a permis să meargă pe apă desculț. Apoi s-a căsătorit și a început să trăiască și să trăiască și a fost foarte fericit. Keith s-a căsătorit și el și a fost și foarte fericit. Dar din acea zi înainte a avut o zăbrele în gât pe care nu l-a putut nici înghiți, nici scuipă. Din cauza acestui grilaj i-a căzut în gât doar peștișori. De aceea în zilele noastre Balenele nu mai înghită oameni. Nici măcar nu înghită băieți și fetițe.
Și vicleanul Pește a înotat și s-a ascuns în noroi, chiar sub pragul Ecuatorului. Ea credea că Keith era supărat și îi era frică să apară în fața lui.
Marinarul și-a luat cuțitul de vânătoare. Încă purta pantalonii albaștri de pânză în timp ce mergea de-a lungul pietricelelor de lângă mare. Dar nu mai purta bretele. Au rămas în gâtul lui Keith. Au legat împreună așchii, din care Marinarul a făcut o zăbrele.
Asta e tot. Acest basm s-a terminat.
Dacă în geamul cabinei
Întuneric verde,
Și spray-ul decolează
Și se trezesc în fiecare minut
Acum prova, acum pupa,
Și slujitorul turnând
Cade brusc
Dacă băiatul este dimineața
Nu îmbrăcat, nu spălat
Și un sac pe jos
Dădaca lui minte
Și mama doare
Capul mi se sparge
Și nimeni nu râde
Nu bea și nu mănâncă, -
Atunci înțelegem
Ce înseamnă cuvintele:
Patruzeci de Nord,
A fost cu mult timp în urmă, dragul meu băiat. A fost odată ca niciodată un Keith. A înotat în mare și a mâncat pește. El a mâncat dorada, și ruf, și beluga, și sturion stelat, și hering, și mătușa hering, și pluta mică, și sora ei și anghila ageră, care se învârte repede. Indiferent de pește care va întâlni, îl va mânca. El deschide gura și a terminat!
Așa că până la urmă, în toată marea, doar Peștele a supraviețuit și acel Mic Stickleback. Era un Pește viclean. Ea plutea lângă Keith, chiar lângă urechea lui dreaptă, puțin în spate, astfel încât să nu o poată înghiți. Doar așa a fost salvată. Dar apoi s-a ridicat pe coadă și a spus:
Mi-e foame!
Iar Peștele cel mic și viclean i-a spus cu o voce mică și vicleană:
Ai încercat Omul, Mamifer nobil și generos?
Nu, răspunse Keith. - Ce gust are?
„Foarte gustos”, a spus Rybka. - Gustos, dar puțin înțepător.
„Ei bine, atunci adu-mi aici vreo jumătate de duzină”, a spus Keith și a lovit apa cu coada atât de tare încât toată marea a fost acoperită de spumă.
Unul este suficient pentru tine! – spuse Micul Stickleback. - Navigați până la al cincizecilea grad de latitudine nordică și la patruzeci de grade de longitudine vestică (aceste cuvinte sunt magice), și veți vedea o plută în mijlocul mării. Un marinar stă pe o plută. Nava lui s-a scufundat. Singurele haine pe care le poartă sunt pantalonii și bretelele de pânză albastră (nu uita de bretelele alea, băiete!) și un cuțit de vânătoare. Dar trebuie să vă spun cu toată sinceritatea că acest om este foarte descurcăreț, inteligent și curajos.
Keith a alergat cât a putut de repede. A înotat, a înotat și a înotat acolo unde i s-a spus: până la gradul patruzeci de longitudine vestică și gradul cincizeci de latitudine nordică. El vede, și este adevărat: în mijlocul mării este o plută, pe plută este un Marinar și nimeni altcineva. Marinarul poartă pantaloni și bretele de pânză albastră (uite, draga mea, nu uita de bretele!) și un cuțit de vânătoare pe partea laterală a curelei și nimic altceva. Marinarul stă pe o plută, cu picioarele atârnând în apă. (Mama lui i-a permis să-și atârne picioarele goale în apă, altfel nu s-ar fi atârnat pentru că era foarte deștept și curajos.)
Gura lui Keith se deschise din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, și s-a deschis aproape până la coadă. Balena l-a înghițit pe Marinar, și pluta lui, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele lui (te rog, nu-ți uita bretelele, draga mea!), și chiar și un cuțit de vânătoare.
Totul a căzut în acel dulap cald și întunecat numit stomacul lui Keith. Keith și-a lins buzele - așa! - și și-a întors coada de trei ori.
Dar, de îndată ce Marinarul, care era foarte deștept și curajos, s-a trezit într-un dulap întunecat și cald, care se numește stomacul Balenei, a început să se răsucească, să lovească, să muște, să lovească, să bată, să bată și să bată din palme, și a călcat, și a bătut, și a zbârnâit și un trepak dansa într-un loc atât de nepotrivit, încât Keith se simțea complet rău. (Na deyu s, ai uitat de bretele?)
Și i-a spus lui Micul Stickleback:
Persoana nu este pe placul meu, nici pe gustul meu. Îmi dă sughiț. Ce să fac?
Ei bine, spune-i să sară afară”, îl sfătui Little Stickleback.
Keith a strigat în propria sa gură:
Hei tu, vino afară! Și asigură-te că te comporți. Mă faci să am sughiț.
Ei bine, nu, spuse Marinarul, și eu sunt bine aici! Acum, dacă mă duci pe țărmurile mele natale, pe stâncile albe ale Angliei, atunci probabil că mă voi gândi dacă ar trebui să ies sau să rămân.
Și bătea din picioare și mai puternic.
Nu e nimic de făcut, du-l acasă”, i-a spus vicleanul Pește Balenei. - La urma urmei, ți-am spus că este foarte deștept și curajos.
Keith a ascultat și a pornit. A înotat, și a înotat, și a înotat, lucrând până la capăt cu coada și cu două aripioare, deși era foarte împiedicat de sughiț.
În cele din urmă, stâncile albe ale Angliei au apărut în depărtare. Balena a înotat până la țărm și a început să-și deschidă gura - din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg, din ce în ce mai larg - și a spus Omului:
E timpul să ieși. Transfer. Cele mai apropiate stații: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene și Fitchboro.
Tocmai a spus: „Fitch!” – i-a sărit Marinarul din gură. Acest Marinar era într-adevăr foarte inteligent și curajos. Stând în stomacul lui Keith, nu a pierdut timpul: și-a despicat pluta în bucăți subțiri cu un cuțit, le-a împăturit în cruce și le-a legat strâns cu bretele (acum înțelegi de ce nu ar fi trebuit să uiți de bretele!), și a primit un zăbrele, cu care i-a blocat gâtul lui Keith. În același timp, a spus cuvintele magice. Nu ați auzit aceste cuvinte și voi fi bucuros să vi le spun.
El a spus:
Am pus un grătar
I-am închis gâtul lui Keith.
Cu aceste cuvinte, a sărit pe mal, pe pietricele mici, și s-a îndreptat spre Mama sa, care i-a permis să meargă pe apă desculț. Apoi s-a căsătorit și a început să trăiască și să trăiască și a fost foarte fericit. Keith s-a căsătorit și el și a fost și foarte fericit. Dar din acea zi înainte a avut o zăbrele în gât pe care nu l-a putut nici înghiți, nici scuipă. Din cauza acestui grilaj i-a căzut în gât doar peștișori. De aceea în zilele noastre Balenele nu mai înghită oameni. Nici măcar nu înghită băieți și fetițe.
